Переклад тексту пісні Hollywood - Jackie Greene

Hollywood (оригінал)

She’s a dream, she’s a dream
Getting caught up in the scene
Like a used car bought off of Mr Vaseline
She’s a queen, she’s a queen
Getting' played like a machine
And all the men pretend that they respect her when they leave
Hollywood
There’s a man, there’s a man
At least I think that he’s a man
He’s struttin' down the street with a diamond on his hand
Here’s the band, hear the band
They’re the hottest in the land
Just keeping up their contract for whatever’s in demand
Hollywood
Socialite, socialite
Got a fancy appetite
And a hundred dollar habit that she goes to every night
But tonight, yes tonight
Tonight she’ll do it right
When they find her dead, she won’t be able to deny it
Hollywood
Sometimes I get so God Damned sick of these charades
This town is so opaque, I swear the bums are wearing shades
But I know that I’d be lying if I said it ain’t a thrill
Don’t say I didn’t warn you when the Devil brings the bill
Movie star, movie star in a tiny little car
Doing 90 on the 10 coming home from the bar
Big cigar, big cigar
And a smoking little car
He ran right off the road he didn’t make it very far
Hollywood
See the Freak, See The Freak
He’s the flavor of the week
The ratings all went up when they discovered he could speak
So let him speak, yes hear him speak
'his tone is so unique'
But by the time commercial hits, you know his fame has reached its peak
Hollywood
Now it doesn’t really matter what I do or what I say
There’s a millionaire buying every hour of the day
If you want to see some change you got to change it from the street
Change it with your hands, change it with your feet
Advertise, advertise
Slick and super size
Buy the car, find true love, and a dozen other lies
Surprise, oh surprise
Its what everybody buys
A fairytale fantasy, a demon in disguise
Hollywood
Molly would if she could
But she’s stuck in Nebraska
I had a truck and so I asked her where she longed to be
'I dunno, you tell me… life looks better on TV'
I said, 'You might as well
Be living in a plastic factory!
Hollywood

(переклад)

Вона мрія, вона мрія
Потрапити в сцену
Як вживаний автомобіль, куплений у містера Вазеліну
Вона королева, вона королева
Почати грати, як автомат
І всі чоловіки вдають, що поважають її, коли йдуть
Голлівуд
Є чоловік, є чоловік
Принаймні я думаю, що він чоловік
Він гуляє вулицею з діамантом на руці
Ось гурт, послухайте гурт
Вони найгарячіші в країні
Просто дотримуйтеся їхнього контракту щодо будь-якого попиту
Голлівуд
Світська левиця, світська левиця
Маю чудовий апетит
І стодоларову звичку, до якої вона ходить щовечора
Але сьогодні ввечері, так сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері вона зробить це правильно
Коли вони знайдуть її мертвою, вона не зможе заперечити це
Голлівуд
Іноді мені так погано від цих шарад
Це місто настільки непрозоре, я клянуся, що бродяги носять жалони
Але я знаю, що я збрешу, якщо скажу, що це не кайф
Не кажіть, що я не попередив вас, коли Диявол виставить рахунок
Кінозірка, кінозірка в маленькому автомобілі
Робити 90 на 10, повертаючись додому з бару
Велика сигара, велика сигара
І димить маленька машина
Він вибіг прямо з дороги, він не встиг дуже далеко
Голлівуд
Побачити виродка, побачити виродка
Він смак тижня
Рейтинги зросли, коли вони виявили, що він може говорити
Тож дозвольте йому говорити, так, послухайте, як він говорить
"його тон такий унікальний"
Але до того часу, коли з’являться рекламні хіти, ви знаєте, що його слава досягла свого піку
Голлівуд
Тепер не має значення, що я роблю і що я говорю
Кожної години дня мільйонер купує
Якщо ви хочете побачити якісь зміни, ви повинні змінити це з вулиці
Змініть це своїми руками, змініть це своїми ногами
Рекламувати, рекламувати
Витончений і супер розмір
Купи машину, знайди справжнє кохання та десяток інших брехень
Сюрприз, о сюрприз
Його купують усі
Казкова фантазія, перевдягнений демон
Голлівуд
Моллі зробила б, якби могла
Але вона застрягла в Небрасці
У мене була вантажівка, тому я запитав її, де вона хоче бути
"Я не знаю, ти скажи мені... життя виглядає краще по телевізору"
Я сказав: «Ти міг би також
Жити на фабриці пластику!
Голлівуд