Переклад тексту пісні Talkin' Midtown Women - Jackie Greene

Talkin' Midtown Women (оригінал)

Well monday morning had me down
By tuesday evening i’d come around
Friday found me singing on the stage
Well i don’t mind working late
It keeps the beans on my plate
If it weren’t for singing, I might be in the cage
Now i got me a basement with a view
And i can sleep till ½ past two
Some folks call me lazy some call me brave
But it don’t matter anyway
We do our own things day to day
I just ain’t no one else’s slave
And all the while the world turns
With petty talk and lame concerns
And arguments over what you should believe
And all the while the world burns
It’s clear as day, but nobody learns
Cause no one wants a cure for this disease
Now i see women everywhere
On the street and on the stair
Sometimes it’s so hard to keep my cool
Platinum blondes who’ve gone brunette
And some who ain’t decided yet
Lord sometimes they make me feel just like a fool!
I know girls with strange tattoos
And i know girls who like their booze
And i know girls who don’t do nothing but cry
I know girls with plastic faces
Their picture’s on their pillowcases
I know girls who live to love and lie
And everytime i turn around
Another grave is in the ground
They’re selling all kinds of crap on my TV
And everytime I turn around
Someone says they think the’ve found
The answer to some old forgotten mystery
Now outside the apartment gates
There’s vanity on license plates
And a dozen differnt kinds of coffee shops
I go walking down that avenue
Same as them, same as you
Difference is my feet don’t ever stop!
Now i know married girls who cheat
They say their lives are incomplete
And i know girls who say they’ve been betrayed
I know some girls who speak of fate
And they don’t ever hesitate
They say: «life is made of moments, being made»
But come midnight it’s all the same
It melts into a picture frame
And suddenly everythigns so clear
The night is cool, the moon is tame
And there’s nothing but some crazy dame
It’s always these damn women that keep me here
Wintertimes, my favorite time
I get to see old friends of mine
Everybody’s running from the cold
But i know someday it’ll all be gone
When youth decides to pass me on
And time decides to turn my body old
But i’ll always love that cheap perfume
Messin' with my afternoons
And all those pretty women passing by
We all sing the same old tune
Like the locals in the loud saloon
Just doing what were doing till we die

(переклад)

Що ж, ранок понеділка мене розслабив
У вівторок увечері я прийду
П’ятниця застала мене, як співаю на сцені
Ну, я не проти працювати допізна
Це тримає квасолю на мій тарілці
Якби не спів, я міг би бути в клітці
Тепер у мене є підвал із краєвидом
І я можу спати до ½ на другу
Деякі люди називають мене лінивим, а деякі називають мене сміливим
Але це все одно не має значення
Ми робимо свої власні справи щодня
Я просто не чужий раб
І весь цей час світ обертається
З дріб’язковими розмовами і кульгавими турботами
І суперечки про те, у що вірити
І весь цей час світ горить
Ясно як день, але ніхто не вчиться
Тому що ніхто не хоче лікувати цю хворобу
Тепер я бачу жінок скрізь
На вулиці та сходах
Іноді мені так важко зберігати спокій
Платинові блондинки, які стали брюнетками
І деякі, хто ще не визначився
Господи, іноді вони змушують мене почуватись просто дурнем!
Я знаю дівчат із дивними татуюваннями
І я знаю дівчат, яким подобається їхнє випивка
І я знаю дівчат, які нічого не роблять, а лише плачуть
Я знаю дівчат із пластиковими обличчями
Їхнє зображення на наволочках
Я знаю дівчат, які живуть, щоб кохати й брехати
І щоразу, коли я обвертаюся
Ще одна могила в землі
На моєму телевізорі продають усіляку лайно
І щоразу, коли я обвертаюся
Хтось каже, що думає, що знайшов
Відповідь на якусь стару забуту таємницю
Тепер за воротами квартири
На номерних знаках є марнославство
І дюжина різноманітних кав’ярень
Я йду проспектом
Так само, як вони, так само, як і ви
Різниця в тому, що мої ноги ніколи не зупиняються!
Тепер я знаю заміжніх дівчат, які зраджують
Кажуть, що їхнє життя неповне
І я знаю дівчат, які кажуть, що їх зрадили
Я знаю деяких дівчат, які говорять про долю
І вони ніколи не вагаються
Кажуть: «життя складається з моментів, будучи створеним»
Але опівночі все одно
Він переплавляється в рамку для зображення
І раптом все стає таким ясним
Ніч прохолодна, місяць ручний
І немає нічого, крім якоїсь божевільної дами
Ці прокляті жінки завжди тримають мене тут
Зима, моя улюблена пора
Я бачуся зі своїми старими друзями
Усі тікають від холоду
Але я знаю, що колись це все зникне
Коли молодь вирішить передати мене
І час вирішує зістарити моє тіло
Але я завжди буду любити цей дешевий парфум
Менісь із моїми післями
І всі ці гарні жінки, які проходять повз
Ми всі співаємо одну стару мелодію
Як місцеві жителі в гучному салоні
Просто робили те, що робили, поки не помремо