Переклад тексту пісні Supersede - Jackie Greene

Supersede (оригінал)

Cookie cried for three days, until she couldn’t cry no more
she ate the fridge, jumped the bridge and wound up bloated on the shore
The children they all pointed at another painted score
and somebody asked: 'can I take a picture?'
Well the heat down here is brutal, it’s hard to do what’s right
the locals shout that you won’t burn out if you don’t ever shine too bright
and I wish I was in your back pocket or in your bed tonight
I wish that i was loud so you could hear me but oh, no what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers, so honey I need you right now
Now all the streets are paved with petals, the parade is coming through
it kind of feels like royalty cause' everyone’s in blue
and yellow flowers falling, from a window too
falling to the feet of such a coward
The mayor is kissing babies, he’s almost way too kind
we’re filled to the brim with honest men, they’re just way too hard to find
so stare into his Public Eyes and watch his clock unwind
then find him old and drowning in the deep end
but oh, now
what else must I see?
It’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey i need you right now
You see, I long for a hickory morning with a waltz and trumpet flare
i’m doing my best to recover from what time cannot repair
and i’m sick of all this solitude and pre-rehearsed despair
my eyes are a hundred miles away from sleeping
Well I wish you’d write a letter, or telephone to me this place is dark and there ain’t a spark of who I used to be so the sick hearts of the unloved tell the brave souls of the sea:
'we're all closed up, why don’t you come back when we’re open.'
but oh, no what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey I need you right now
There’s a cracked and pale mirror, hanging on my wall
the church bell rings and the choir sings and I can hear it from the hall
Now you might not believe it, but there was no fire at all
we just danced for seven days wishing for water
Maria tells the fortunes, they line around the bend
a dollar for your problems, and five to know the end
They come from miles around;
like a pack of howling men
I wonder what she does with all that money
but oh, now
what else must i be?
it’s all inside my head i guess, but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers, so honey I need you right now
Simple sidewalk painter, says his life is such a bore
spends his time with a jug of wine and a palette on the floor
he screams: 'Heaven!
Take my eyes, cause I can’t paint no more.'
Honey, sometimes I feel just like his colors
I’m gonna go down to the ocean, I want to fill my boots with sand
so the next time that you see me, I’ll be a much more grounded man
So go and do whatever it is you do and I’ll do what I can
and when we meet again you can try to know me oh hey,
what else must I be?
it’s all inside my head I guess but it just reminds me that I need you, honey I need you
there ain’t nobody who could supersede you
we’re not such strangers so honey I need you right now
they call me pessimistic, but it occured to me that babies are all born crying and dying is never free
But I still can’t shake that feeling, that Somebody’s watching me…
I just thought that I would tell you

(переклад)

Кукі плакала три дні, поки не могла більше плакати
вона з’їла холодильник, перестрибнула через міст і опухла на березі
Усі діти вказали на ще одну намальовану партитуру
і хтось запитав: 'можу я сфотографувати?'
Спека тут жорстока, важко робити, що правильно
Місцеві кричать, що ти не згориш, якщо ніколи не будеш сяяти надто яскраво
і я хотів би сьогодні ввечері бути в твоїй задній кишені чи в твоєму ліжку
Я бажав би, щоб я був голосним, щоб ви могли мене почути, але о, ні яким ще я маю бути?
це все в моїй голові, але це просто нагадує мені, що ти мені потрібен, любий, ти мені потрібен
немає нікого, хто міг би замінити вас
ми не такі вже й чужі люди, тому, любий, ти мені зараз потрібен
Зараз усі вулиці вимощені пелюстками, проходить парад
це як відчувається як королівська особа, бо всі в синьому
і жовті квіти, що падають, також з вікна
падіння до ніг такого боягуза
Мер цілує немовлят, він майже надто добрий
ми до країв переповнені чесними людьми, їх просто дуже важко знайти
тож дивіться в його Громадські очі й дивіться, як його годинник крутиться
потім знайдіть його старим і потопаючим у глибині
але о, зараз
що ще я маю побачити?
Мабуть, це все в моїй голові, але це просто нагадує мені, що ти мені потрібен, любий, ти мені потрібен
немає нікого, хто міг би замінити вас
ми не такі вже й незнайомі люди, тому любий, ти мені зараз потрібен
Розумієте, я жадаю ранку з гікорі з вальсом і звуком труби
Я роблю все можливе, щоб відновити те, що час не може виправити
і мені набридла вся ця самотність і заздалегідь відрепетований відчай
мої очі за сотню миль від сну
Ну, я б хотів, щоб ви написали мені листа чи телефону, це місце темне, і немає жодної іскри того, ким я був раніше, тому хворі серця нелюбих говорять хоробрим душам моря:
«Ми всі закриті, чому б вам не повернутися, коли ми відкриємо».
але ні, ким ще я маю бути?
це все в моїй голові, але це просто нагадує мені, що ти мені потрібен, любий, ти мені потрібен
немає нікого, хто міг би замінити вас
ми не такі вже й чужі люди, тому любий, ти мені зараз потрібен
На моїй стіні висить тріснуте й бліде дзеркало
дзвонить церковний дзвін і співає хор, і я чую це з зали
Тепер ви можете не повірити, але вогню взагалі не було
ми щойно танцювали сім днів, бажаючи води
Марія ворожить, вони шикуються за поворотом
долар за свої проблеми і п’ять, щоб знати кінець
Вони приходять з кілометрів навколо;
як зграя людей, що виють
Цікаво, що вона робить з усіма цими грошима
але о, зараз
яким ще я маю бути?
це все в моїй голові, напевно, але це просто нагадує мені, що ти мені потрібен, любий, ти мені потрібен
немає нікого, хто міг би замінити вас
ми не такі вже й чужі люди, тому, любий, ти мені зараз потрібен
Простий тротуарний маляр, каже, що його життя — така нудьга
проводить час із глечиком вина та палітрою на підлозі
він кричить: «Небо!
Візьміть мої очі, бо я більше не можу малювати.
Любий, іноді я відчуваю, як його кольори
Я збираюся спуститися до океану, я хочу наповнити свої чоботи піском
тож наступного разу, коли ви побачите мене, я стану набагато більш обґрунтованою людиною
Тож ідіть і робіть все, що ви робите, а я зроблю те, що можу
і коли ми знову зустрінемося, ви можете спробувати познати мене о, привіт,
яким ще я маю бути?
це все в моїй голові, але це просто нагадує мені, що ти мені потрібен, любий, ти мені потрібен
немає нікого, хто міг би замінити вас
ми не такі вже й чужі люди, тому любий, ти мені зараз потрібен
вони називають мене песимістом, але мені вийшло так що діти народжуються плачучи, а вмирання ніколи не безкоштовне
Але я досі не можу позбутися цього відчуття, що хтось спостерігає за мною…
Я просто подумав, що розповім тобі