Переклад тексту пісні Miss Madeline (3 Ways To Love Her) - Jackie Greene

Miss Madeline (3 Ways To Love Her) (оригінал)

Madeline’s naked alone on her bed
She’s rotting herself to the core.
Nobody knows what goes on in her head
Nobody cares anymore.
She used to be young a child of the sun
But now she’s searching the floor.
And there’s one two three ways to love her
One way to get through her door.
Madeline’s lonely she’s dying of thirst
Trying her best to be free
She says that she’s sure her soul has been cured
Somehow a little like me.
She listens to voices making her choices
Living a life she believes
And it’s one two three ways to love her
One way is all that I see
Madeline’s make-up is smeared on her face
She looks like she’s been burned in a fire
With her switch blade eyes
And her gun metal grace
She walks with her toes to the wire
The world keeps turning the candles keep burning
The flickering flame of desire
And there’s one two three ways to love her
One way to make you a lie
Madeline’s breathing her breath in the air
She circles the block once or twice
The cold winter wind has frozen her hair
But she don’t take the advice
She don’t mind the pain she calls it by name
Let go your virtue your vice
And there’s one two three ways to love her
One way to tumble the dice
Madeline’s desperate she’s lost in the crowd
She’s somebody nobody would know
She walks with a purpose so tall and so proud
But I know she got nowhere to go She tried like a train to get out of the rain
But froze in the ice and the snow
And there’s one two three ways to love her
One way is all that I know.

(переклад)

Медлін оголена сама на своєму ліжку
Вона гниє до глибини душі.
Ніхто не знає, що відбувається в її голові
Більше нікого не хвилює.
Колись вона була молодим дитиною сонця
Але зараз вона обшукує підлогу.
І є один два три способи полюбити її
Один із способів пройти через її двері.
Медлін самотня, вона вмирає від спраги
З усіх сил намагається бути вільною
Вона каже, що впевнена, що її душа вилікувалася
Чимось схожий на мене.
Вона прислухається до голосів, які роблять свій вибір
Живе життям, у яке вона вірить
І це один два три способи полюбити її
Один із способів — це все, що я бачу
Макіяж Медлін розмазаний на обличчі
Вона виглядає так, ніби згоріла в вогні
З її очима перемикача леза
І її гарматна металева грація
Вона йде пальцями ніг до дроту
Світ продовжує обертатися, а свічки горять
Миготливе полум’я бажання
І є один два три способи полюбити її
Один із способів змусити вас брехати
Медлін вдихає повітря
Вона обводить блок один чи двічі
Холодний зимовий вітер заморозив її волосся
Але вона не приймає поради
Вона не проти болю, яку вона називає на ім’я
Відпустіть свою чесноту, свій порок
І є один два три способи полюбити її
Один із способів перекинути кістки
Медлін у розпачі, вона загубилася в натовпі
Вона та, кого ніхто не знає
Вона ходить з метою, така висока й така горда
Але я знаю, що їй нікуди йти. Вона намагалася, як потяг, вибратися з дощу
Але замерз у лід і сніг
І є один два три способи полюбити її
Один із способів — це все, що я знаю.