Переклад тексту пісні Marigold - Jackie Greene

Marigold (оригінал)

So much depends on first loves and friends
Legs for a table
And i painted my room
With judgments and doom
But i still ain’t able to sleep
Got to sleep
And dream up some dreams i can keep
Oh my, my marigold, marigold
I was walking at dawn
When something turned on
But i couldn’t name it
So i, i went back home
I did it alone
But i couldn’t claim it
I tried, yes i tried
I tried honey i was denied
Oh my, my marigold, marigold
Well everything becomes much more meaningless
As time passes by
So i hide in the bedorom with strong curtains drawn
So i can’t look the world in the eye
I heard you were well
I heard that you fell
Back on your feet
Well me, i’m still in fear
I planted her here
Right in the street
To sleep, so she sleeps
And dreams with the orphans and freaks
Oh my, my marigold, marigold
Now talk, talk it is cheap
I talk in my sleep
I know what to say
I said, i said you were wise
To let go of my eyes
And push me away
And run, yes you run
You run honey nothing gets done
Oh my, my marigold, marigold
But all that i’ve learned it must be a chemical change
After all i’m no different from the next twisted talker who’s taking his lies
to the grave
I wasn’t myself
I was nobody else
That i couldn’t be
Like you were nobody too
To somebody who’s exactly like me
So sleep, let her sleep
And dream up the dreams we can keep
Oh my, my marigold, marigold

Marigold (переклад)

Так багато залежить від першого кохання та друзів
Ніжки для стола
І я пофарбував мою кімнату
З присудами і приреченістю
Але я досі не можу спати
Постав спати
І придумай кілька мрій, які я можу зберегти
Ой мій, чорнобривці, чорнобривці
Я гуляв на світанку
Коли щось увімкнулося
Але я не міг назвати це
Тож я повернувся додому
Я робив це сам
Але я не міг претендувати на це
Я спробував, так, пробував
Я спробував мед, мені відмовили
Ой мій, чорнобривці, чорнобривці
Ну все стає набагато безглуздішим
Минає час
Тому я ховаюся у спальні, засунувши міцні штори
Тому я не можу дивитися світу у очі
Я чув, що тобі добре
Я чув, що ти впав
Поверніться на ноги
Ну, я все ще в страху
Я посадив її тут
Прямо на вулиці
Щоб спати, значить, вона спить
І мрії з сиротами і виродками
Ой мій, чорнобривці, чорнобривці
Тепер говорити, говорити це дешево
Я розмовляю у сні
Я знаю, що сказати
Я казав, я казав, що ти мудрий
Щоб відпустити мої очі
І відштовхни мене
І бігай, так ти біжиш
Ти бігаєш, мила, нічого не робиться
Ой мій, чорнобривці, чорнобривці
Але все, що я дізнався, мабуть — хімічна зміна
Зрештою, я нічим не відрізняюся від наступного хибного балакуна, який сприймає його брехню
до могили
Я не був собою
Я був ніким іншим
що я не міг бути
Ніби ти теж був ніким
Для комусь, хто схожий на мене
Тож спи, нехай вона спить
І мрійте про мрії, які ми можемо зберегти
Ой мій, чорнобривці, чорнобривці