Переклад тексту пісні Like A Ball and Chain - Jackie Greene

Like A Ball and Chain (оригінал)

Well she, she’s so alive
She’s self-survived
She’s so alive
And I’m, I’m just her toy
I’m overjoyed
To be her toy
She was standing on the corner, looking like a foreigner
So I tried to warn her, said watch out for the businessman
But she shook her head, and my face got red
She turned and said that I better find another friend
So how can I compete
As time holds her down
By her reckless feet
Like a ball and chain
A ball and chain
She’s in my veins
She’s in my veins
I ain’t the same
Since I learned her name
She’s like a ball and chain
Now I, I looked around
And it’s a crazy town
If you look around
But she, she loves the sound
Of this crazy town
She loves the sound
Well I was at the wheel of an automobile
When I thought that I could steal her away for a Sunday drive
But she told me no, said she didn’t want to go
My heart said no, and I felt like a fool inside
So how can I persuade
I was born too soft to be
In love this way
Like a ball and chain
Like a ball and chain
She’s in my veins
She’s in my veins
I ain’t the same
Since I heard her name
She’s like a ball and chain
A ball and chain
Like a ball and chain
Like a ball and chain
I can’t tame
Her wicked game
I ain’t the same
Since I heard her name
She’s like a ball and chain

Like A Ball and Chain (переклад)

Ну, вона така жива
Вона самовиживає
Вона така жива
А я, я просто її іграшка
я дуже щасливий
Щоб бути її іграшкою
Вона стояла на розі, схожа на іноземку
Тож я намагався попередити її, сказав, стежте за бізнесменом
Але вона похитала головою, і моє обличчя почервоніло
Вона обернулася і сказала, що мені краще знайти іншого друга
Тож як я можу конкурувати?
Оскільки час тримає її
Її безрозсудними ногами
Як м’яч і ланцюг
М’яч і ланцюг
Вона в моїх жилах
Вона в моїх жилах
Я не той самий
Відколи я дізнався її ім’я
Вона як м’яч і ланцюг
Тепер я озирнувся
І це божевільне місто
Якщо озирнутися навколо
Але вона, вона любить звук
Про це божевільне місто
Вона любить звук
Ну, я був за кермом автомобіля
Коли я подумав, що можу вкрасти її на недільну поїздку
Але вона сказала мені ні, сказала, що не хоче йти
Моє серце відповіло ні, і я почувався дурним всередині
То як я можу переконати
Я народився надто м’яким, щоб бути
Закоханий у такий спосіб
Як м’яч і ланцюг
Як м’яч і ланцюг
Вона в моїх жилах
Вона в моїх жилах
Я не той самий
Відколи я чув її ім’я
Вона як м’яч і ланцюг
М’яч і ланцюг
Як м’яч і ланцюг
Як м’яч і ланцюг
Я не можу приручити
Її зла гра
Я не той самий
Відколи я чув її ім’я
Вона як м’яч і ланцюг