Переклад тексту пісні Judgement Day - Jackie Greene

Judgement Day (оригінал)

The poor man’s soul is a diamond made of coal
He’s trying every day to survive
He makes his way, through the night and through the day
Sayin: «don't it feel so good to be alive?»
Ah but I don’t want to end up like him
For he’s down on his knees every hour to pray
Sayin: «Lord, I been so good, just like I knew I should
So won’t you free me on my judgement day?»
She speaks good French sitting pretty on the bench
But I know she’s only after his Gold
She looks so fine, it’s naturally a crime
But she complains that she’s getting too old
So she tells her mama, that she’s falling in love
With a rich man who can take her far away
But the Wheel of Time, make her change her mind
The hour on her judgement day
Now that girl of mine, she ain’t the gentle kind
All she do is fuss, cuss and moan
Well I tried so hard, but it ain’t in the cards
So I’ll be leaving her alone
And if I’m right mama, you’ll have to sing to me
But if I’m wrong then I won’t be in your way
And if I find myself at the mercy of the law
Won’t you free me on my judgement day?

(переклад)

Душа бідняка — діамант із вугілля
Він щодня намагається вижити
Він пробивається через ніч і через день
Саїн: «Чи не так добре бути живим?»
Але я не хочу стати таким, як він
Бо щогодини він лягає на коліна, щоб помолитися
Саїн: «Господи, я був таким добрим, як знав, що повинен
Тож чи не звільниш ти мене у мій судний день?»
Вона добре розмовляє французькою, сидячи на лавці
Але я знаю, що вона шукає лише його золото
Вона виглядає так гарно, що це, природно, злочин
Але вона скаржиться, що старіє
Тож вона каже своїй мамі, що закохується
З багатим чоловіком, який може забрати її далеко
Але Колесо Часу, змусить її змінити свою думку
Година в її судний день
Тепер ця моя дівчина, вона не така ніжна
Усе, що вона робить — це метушиться, лається та стогне
Я так старався, але це не в плані
Тому я залишу її одну
І якщо я права, мамо, тобі доведеться співати мені
Але якщо я помиляюся, я не стану на вашому шляху
І якщо я опинюся на милості закону
Ви не звільните мене в мій судний день?