Переклад тексту пісні Gettin' By - Jackie Greene

Gettin' By (оригінал)

The game must be loaded, cause I never win
These things never did treat me good
But keep the fire warm, dear and I’ll see you again
Lord knows that someday I should
It’s a strange old feeling, these passing lane blues
But it’s nothing I ain’t never felt before
You nailed down my conscience and you forced me to choose
And my soul I let slip through your door
And I’ll be doing just fine, oh fine
No matter how hard I don’t try
And if it’s raining on the fourth of July
I believe I’ll be gettin' by
The cheaper the ride, the cheaper the thrill
You can’t trust the shadow through the curtain
But if I took you for granted, would you send me the bill?
There’s one thing that I know for certain.
All I’ve got is this time on my hands
And time, oh time it’s a breakin'
Just one lost memory and the price you demand
Yes I loved you but I could have been mistaken
And I’ll be doing just fine, oh fine
No matter how hard I don’t try
And if it’s raining on the fourth of July
I believe I’ll be gettin' by
Time makes you older (or that’s what they say)
I come to find out it ain’t so
Time makes you colder and farther away
And farther and farther you go…

(переклад)

Гра має бути завантажена, бо я ніколи не виграю
Ці речі ніколи не ставилися до мене добре
Але тримай вогонь теплим, любий, і я ще побачусь
Господь знає, що колись я повинен
Це дивне давнє відчуття, цей блюз, що проходить повз
Але це те, чого я ніколи раніше не відчував
Ти прибив мою совість і змусив мене зробити вибір
І свою душу я дозволив прослизнути через твої двері
І у мене все буде добре, о, добре
Як би я не старався
А якщо четвертого липня йде дощ
Вірю, що впораюсь
Чим дешевша поїздка, тим дешевше гострі відчуття
Не можна вірити тіні крізь завісу
Але якби я прийняв вас як належне, ви б надіслали мені рахунок?
Є одна річ, яку я знаю напевно.
Усе, що я маю, — це на цей раз у моїх руках
І час, о раз, це розрив
Лише одна втрачена пам’ять і ціна, яку ви вимагаєте
Так, я кохав тебе, але я могла помилятися
І у мене все буде добре, о, добре
Як би я не старався
А якщо четвертого липня йде дощ
Вірю, що впораюсь
Час робить вас старшими (або так вони кажуть)
Я прийшов з’ясувати, що це не так
Час робить тебе холоднішим і далеким
І все далі й далі йдеш…