Переклад тексту пісні Touchy Situation - Jack Savoretti

Touchy Situation (оригінал)

I’d like to find out what places she’s been
What’s behind her locked door
Or better yet know if I’m out or I’m in
If her elevator still runs to the top floor
Perhaps she would say, she was a student of hope
And not dangling from the end of a disintegrating rope
But I don’t wish to spark off her outraged imagination
I don’t wish to get in any double-edge conversation
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh, yes
It’s a touchy situation
Oh-oh-oh, yeah
Someday I’ll find out what I’m now afraid to ask
And I’ll discover what’s there beneath the dark mask
Perhaps she would say that I’m just deathly afraid
To see her make the same mistake that I made
And it might lead to some sweet revelation
She knows I hate meaningless conversation
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh, yes
It’s a touchy situation
Oh-oh-oh, yeah
I say, «Are ya doin' well baby?»
She says, «Go ask your father»
I say, «Give me a yes, no or maybe»
She says, «Why should I bother?»
I say
She says
I say
I’ll ask you tomorrow, I’ll ask you tomorrow
If I could only break the code of her fears
I could expose the secrets to the river of tears
Rattle the senses til she’s pouring forth tears
Before she could exercise those powers of manipulation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation

(переклад)

Я хотів би дізнатися, де вона була
Що стоїть за її замкненими дверима
Або ще краще знати, чи я вийшов, чи я
Якщо її ліфт усе ще йде на верхній поверх
Можливо, вона сказала б, що була ученькою надій
І не звисає з кінця мотузки, що розпадається
Але я не хочу розпалювати її розбурхану уяву
Я не хочу втручатися в розмову з двома сторонами
Це зворушлива ситуація
Вау-о-о, так
Це зворушлива ситуація
О-о-о, так
Колись я дізнаюся, про що зараз боюся запитати
І я дізнаюся, що там під темною маскою
Можливо, вона скаже, що я просто смертельно боюся
Бачити, як вона робить ту саму помилку, що й я
І це може призвести до солодкого одкровення
Вона знає, що я ненавиджу безглузді розмови
Це зворушлива ситуація
Вау-о-о, так
Це зворушлива ситуація
О-о-о, так
Я кажу: «Ти добре, дитино?»
Вона каже: «Іди запитай свого батька»
Я кажу: «Дайте мені так, ні або можливо»
Вона каже: «Чому я маю турбуватися?»
Я кажу
Вона каже
Я кажу
Я спитаю тебе завтра, я запитаю тебе завтра
Якби я зміг лише зламати код її страхів
Я міг би відкрити таємниці річці сліз
Розбурхайте почуття, поки вона не заллється сльозами
Перш ніж вона змогла застосувати ці сили маніпулювання
Це зворушлива ситуація
Це зворушлива ситуація
Це зворушлива ситуація
Ой-ой-ой
Це зворушлива ситуація
Ой-ой-ой
Це зворушлива ситуація
Це зворушлива ситуація
Це зворушлива ситуація
Це зворушлива ситуація