Переклад тексту пісні When You’re Lonely - Jack Savoretti, John Oates

When You’re Lonely (оригінал)

When we first met, we'd talk for hours
You wore that dress, the one with flowers
When you walked in, I saw the rest of my life

Were we pretending, all those nights?
Dancing to silence in the moonlight
Was it a beautiful waste of time?

You only call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
You only love me when you're lonely, oh

You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely

We keep spinning back around
And we always end up here
When you mix jealousy with sympathy, oh
Whoa, it always ends in tears

You only call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
When you think I'm not alone
You only tell me what I wanna hear
When you think that I'm not listening
Doesn't matter anyway
You only love me when you're lonely, oh

True love
Doesn't always last forever
True love
Can't always keep two lovers together
Oh, this is true love
This is true love, oh

Don't call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
When you think I'm not alone
You only tell me what I wanna hear
When you think that I'm not listening
Doesn't matter anyway
You only love me when you're lonely, oh

You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely

When You’re Lonely (переклад)

Як вперше зустрілись — ми з тобою вели розмову, що тяглась, мов річка в паводок, годинами;
Ти вдягла ту сукню — немов весняний сад на тілі, розквітлу барвами й пахощами квітами;
Коли ти з’явилась — я ввібрав у погляд незворотно все своє життя, що попереду лишилось;

Чи були ці ночі грою? Чи вдавали ми, ніби вино, солодке й гірке, не п'янить нас і не хилить?
Ми танцювали мовчки — в сріблі місяця, як у воді, ловили тіні власного мовчання;
Чи марно розтрачав я ці години на красу, що розсипається, як попіл, від дотику кохання?

Ти дзвониш — щоби шепотіти крізь відстані, як вітер: "Я сумую за тобою..."
Коли мене давно віднесло від дому, мов осінній листок на чужині;
Ти дзвониш — і в словах твоїх бринить бажання, мов солодке вино у кришталевій склянці;
Ти любиш мене лише в ті години, коли самотність стискає тебе, мов холодний шалик, о,

Ти здатна кохати — лише, коли навколо порожньо й тінь твоя довшає у вечірній тиші;
Ти любиш — двічі, тричі повторюєш, мов замовляння, коли самотність знов тебе торкнеться;

Ми знову потрапляємо у те саме колесо, де час — намотана на шпильку стрічка;
І завжди зрештою опиняємося тут — у цьому колі, як у мареві вечора;
Коли ти змішуєш ревнощі зі співчуттям — як два отруйні зілля в одній чаші, о,
Все неодмінно скінчиться слізьми, мов нічний дощ, що несе полинову втому;

Ти дзвониш — і знову я ловлю у вітрі твоє "Сумую", що летить крізь відстані;
Коли я, наче мандрівник без причалу, самотньо блукаю далеко від дому;
Ти дзвониш — бринить у голосі жагуче "Хочу тебе", ніби вогонь під льодом;
Коли ти думаєш, що я не один, твоя ревність, мов привид, виходить з тіні;
Ти кажеш мені те, чого я прагну почути — як цукор на устах перед гірким прощанням;
Коли уявляєш, що я вже не слухаю — твій голос стає шепотом між шпаринами стін;
Але дарма: за цими словами порожнеча, мов порожній келих після свята;
Ти любиш мене лише тоді, коли самотність обіймає тебе, як тінь у нічному місті, о,

Справжнє кохання —
Не завжди витримує тягар вічності, розчиняється, як вино у снігу;
Справжнє кохання —
Не здатне навіки з’єднати дві душі під одним небом;
О, це справжнє кохання —
Це воно, істинне, неосяжне, о,

Не дзвони мені — не шепочи про тугу, коли я далеко, мов корабель за обрієм;
Коли я далекий від дому — пелюстка, віднесена вітром;
Ти дзвониш лише, щоб зізнатись у бажанні, мов свічка, що горить від відчаю;
Коли уява твоя малює мені чужу присутність поруч;
Ти кажеш лише солодке — те, що прагну почути в цій пізній годині;
Коли здається, що я вже не вловлю твого голосу у морі тиші;
Та байдуже: усе це розвіється, як ранковий туман над полем;
Ти любиш мене лиш тоді, коли самотність до тебе повертається, мов нічна птаха, о,

Ти здатна кохати лише в години самотності — і кожен раз твоя любов мовчазна, як сутінковий сад;
Ти любиш — двічі, тричі повторюєш, у порожнечі власної тіні;
Ти любиш — і знову відлуння твоїх слів тремтить між шпаринами вечора;
Ти любиш мене лише тоді, коли самотність плететься слідом, мов ніч за вечором;