Переклад тексту пісні When You’re Lonely - Jack Savoretti, John Oates

When You’re Lonely (оригінал)

When we first met, we'd talk for hours
You wore that dress, the one with flowers
When you walked in, I saw the rest of my life
Were we pretending, all those nights?
Dancing to silence in the moonlight
Was it a beautiful waste of time?
You only call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
You only love me when you're lonely, oh
You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely
We keep spinning back around
And we always end up here
When you mix jealousy with sympathy, oh
Whoa, it always ends in tears
You only call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
When you think I'm not alone
You only tell me what I wanna hear
When you think that I'm not listening
Doesn't matter anyway
You only love me when you're lonely, oh
True love
Doesn't always last forever
True love
Can't always keep two lovers together
Oh, this is true love
This is true love, oh
Don't call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
When you think I'm not alone
You only tell me what I wanna hear
When you think that I'm not listening
Doesn't matter anyway
You only love me when you're lonely, oh
You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely

When You’re Lonely (переклад)

Коли ми вперше зустрілися, ми говорили годинами
Ти одягла ту сукню, ту з квітами
Коли ти увійшов, я побачив решту свого життя
Ми прикидалися всі ці ночі?
Танці до тиші в місячному світлі
Чи було це гарною тратою часу?
Ти дзвониш мені лише для того, щоб сказати, що сумуєш за мною
Коли я далеко від дому
Ти дзвониш мені лише для того, щоб сказати, що хочеш мене
Ти кохаєш мене лише тоді, коли ти самотній, о
Ти кохаєш, любиш мене лише тоді, коли тобі самотньо
Ти кохаєш, любиш мене лише тоді, коли тобі самотньо
Ми продовжуємо обертатися
І ми завжди закінчуємо тут
Коли ви змішуєте ревнощі з симпатією, о
Ой, це завжди закінчується сльозами
Ти дзвониш мені лише для того, щоб сказати, що сумуєш за мною
Коли я далеко від дому
Ти дзвониш мені лише для того, щоб сказати, що хочеш мене
Коли думаєш, що я не одна
Ти кажи мені лише те, що я хочу почути
Коли ти думаєш, що я не слухаю
Все одно не має значення
Ти кохаєш мене лише тоді, коли ти самотній, о
Справжня любов
Не завжди триває вічно
Справжня любов
Не завжди можна тримати двох закоханих разом
О, це справжня любов
Це справжнє кохання, о
Не дзвони мені, щоб сказати, що скучаєш за мною
Коли я далеко від дому
Ти дзвониш мені лише для того, щоб сказати, що хочеш мене
Коли думаєш, що я не одна
Ти кажи мені лише те, що я хочу почути
Коли ти думаєш, що я не слухаю
Все одно не має значення
Ти кохаєш мене лише тоді, коли ти самотній, о
Ти кохаєш, любиш мене лише тоді, коли тобі самотньо
Ти кохаєш, любиш мене лише тоді, коли тобі самотньо
Ти кохаєш, любиш мене лише тоді, коли тобі самотньо
Ти кохаєш, любиш мене лише тоді, коли тобі самотньо