Переклад тексту пісні Deep Waters - Jack Savoretti

Deep Waters (оригінал)

No I won’t give up
But I might give in
Give it up to love, mmmhmm
And I’ll never win
Picked my battles
Fight with grace
Always end up out of place
Stuck in the middle
Green silver and gold

At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through
These deep waters
Need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters
In these deep waters
You need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters

And I said too much
Can I take it all back?
You can tell me with your touch
Where were at now I’m out of place
Stuck in the midle
Blinded by my own disgrace

At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through
These deep waters
Need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters
In these deep waters
You need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters
Heeeeheeee

I won’t sink, I’ll swim
I won’t sink I’ll swim

At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through
These deep waters
Need to be cold blooded
Need to be cold blooded
In these deep waters
These deep waters
You need to be cold blooded
Need to be cold blooded
In these deep waters
These deep waters
Hmmmhhhm
You need to be cold blooded

Deep Waters (переклад)

Ні, я не згасну, не відійду в тінь,
Та серце, може, поступиться без бою.
Віддам себе любові — як хліб вогню, ммм...
І все одно мені не знати перемоги.
Я сам обрав свої дуелі й втрати,
Стаю до битви — стриманий, як лебідь на воді,
Та знову опиняюся чужий поміж своїх,
Застряг у пастці сірої порожнечі.
Зелень, срібло й золото — мов спалах на вітрі,

Ризикуючи втратити тебе в нічній гущавині,
Я знов і знов чиню за власним єством,
І не зупинюсь: крізь бурю й камені тисну вперед.
У цих глибинах, де темрява мов шовк,
Потрібна крига в жилах, мов вусатій щуці,
Тобі також слід стати крижано відстороненою,
Тут, де глибока вода стирає обриси дна,
Тут, у водах без берегів і назв,
Ти мусиш стати холодом у самотності течій,
Ти мусиш — мов риба, що в тіні густа,
У цих глибинах всепоглинальної хвилі.

Я сказав занадто — слова, як грім над плесом,
Чи зможу відкотити їх назад, мов час?
Твій дотик — відповідь на всі мої безмовні кличі,
Тепер я вигнаний, розгублений, у невідомих межах.
Застряг у центрі безкрайого кола,
Засліплений власною ганьбою, як сонцем в пустелі.

Ризикуючи втратити тебе, мов втратити себе,
Я далі йду своєю невідворотною стежкою,
Не полишаю боротьби крізь холод і млу.
Тут, де вода глибша за біль і молитви,
Тут треба бути холодним, як крижина на дні,
Ти також маєш стати такою крижано незворушною,
В цих глибоких водах мовчазної битви,
В цих глибоких водах самоти,
Ти повинна навчитись холоду всередині,
Стань кригою, що не тане від сліз.
В цих глибинах невидимого простору.
Хе-е-е-е...

Я не потону — плисти мені судилося,
Я не потону: триматимусь на хвилях,

Ризикуючи втратити тебе, мов світло у пітьмі,
Я далі йду своїм незмінним шляхом,
Не спиняюсь — тисну крізь ці бурі знову.
Глибока вода — мій дім і ворог,
Тут треба бути крижаним у душі,
Тут треба бути крижаним, без зайвих жалів,
У цих глибинах, де ніч не має краю,
В цій безодні, де спокій схований марно,
Ти мусиш бути крижаною, мов тінь на воді,
Мусиш стати холодом — це твій єдиний щит.
В глибинах, що голосу не віддають,
У цих ущелинах води і тиші.
Хмммм...
Ти маєш бути холодною, як ніч над морем