Переклад тексту пісні What More Can I Do? - Jack Savoretti

What More Can I Do? (оригінал)

In these moments of silence
I see your two sides
Your inner peace, your inner violence
And I’m scared of what I see
'Cause you’re just like me
Fallen angels love to sing
Of their memories, broken dreams and broken wings
I’m so scared of what I hear
Your songs fall out of me like tears
What more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
In these moments of madness
And helplessness
In these hours of darkness
And loneliness
I still see the light in you
I still see it shining through
What more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
Is it ever too late? Has it been too long?
To swallow your pride and admit that you were wrong
Is it ever enough, oh
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving

What More Can I Do? (переклад)

У ці хвилі мовчання, коли всесвіт завертається в саван,
Я бачу — ти дволика, як місяць на воді.
Твій спокій — тихий сад, твоя лють — прихована буря в скронях,
І я лякаюсь тіні, що визирає у тобі.
Бо ти — моє віддзеркалення, ти зіткана з мого болю.
Павші янголи тягнуть химерні псалми у ніч,
Про уламки згадок, про крила, що розсипались попелом, і мрії, що розбились об обрій.
Я боюся слухати — у кожному звуці твого голосу темрява сичить.
Твої пісні спадають із мене, як роси на згорілий луг.
Що ще мені вдіяти — коли руки порожні?
Ніхто не бачить тебе з цього прихованого берега.
У дрібних твоїх вигадках я вгадую зерна істини,
І в безглуздих, шалено-зухвалих вчинках твоїх.
Коли ти шепочеш: «Іди», а я падаю на коліна, розбитий.
І я благаю, почувши надрив: скажи, що ще мені робити?
Ніхто не бачить тебе з цієї нічної сторони.
Може, це неправильно — та все одно це правда між нами.
І за всі твої несамовиті дивацтва,
Я все одно не зможу перестати тебе любити.
У хвилини шалені, коли розум вигоряє,
І безсилля як в’язь у палітурці ночі,
В години, де пітьма важить, мов свинцева вода,
І самотність, як пустеля, закрадається в кров,
Я все ще бачу в тобі недоторкану світоч,
Я все ще бачу — крізь морок вона світиться мені.
Що ще мені вдіяти, коли мовчання гостре, як ніж?
Ніхто не бачить тебе з цієї прихованої грані.
У дрібних твоїх обманах я розпізнаю правду,
І в усіх безглуздих вчинках, що ти твориш.
Коли ти знову кличеш мене піти, а я на коліна падаю в порох,
І я благаю, мовчки, у відчаї: що ще я можу зробити?
Ніхто не бачить тебе з цієї невидимої суті.
Можливо, це не шлях — але це правдиво до кістки.
І все те дурне, що ти робиш без страху,
Я не спиню любові, не заглушу її рух.
Невже вже запізно? Чи вимерзли всі наші роки?
Щоб гордість твою проковтнути і визнати, що ти помилилась.
Невже цього досить — чи буде ще більше болю?
Коли ти велиш мені піти, і я знов падаю до ніг твоїх.
І я благаю, у німоті: що ще мені залишилось?
Ніхто не бачить тебе з цього потаємного боку.
У дрібних твоїх облудах я вчуся відчитувати правду.
І в усіх безглуздих речах, що ти скоюєш.
Коли ти просиш піти — а я знов стаю перед тобою зранений.
І я благаю тебе: скажи, що мені ще робити?
Ніхто не бачить тебе з цієї зворотної ночі.
Може, це неправильно — але це пульсує в мені, як істина.
І у всіх цих диких діях твоїх,
Я не перестану любити — жодної миті.
Не зупинюся — ніколи не спиню любові.
Не зупинюся — ніколи не спиню любити тебе.
Не зупинюся — ніколи не спиню любові.
Не зупинюся — ніколи не спиню любити тебе.
Не зупинюся — ніколи не спиню любові.
Не зупинюся — ніколи не спиню любити тебе.
Не зупинюся — ніколи не спиню любові.