Переклад тексту пісні Russian Roulette - Jack Savoretti

Russian Roulette (оригінал)

How I survived the massacre
I’ll never understand
I’ve fought the fight as strong and hard as any other man
Yet I returned as hero
While they returned as ghosts
A heavy burden on the hearts of those they love the most
Take me back to place where I used to be
Before I lived a lifetime
Show me all of the love that I used to see
In the eyes of this lonely lover of mine
In the eyes of this lonely lover of mine
Now my reward are peace and quiet
Of both I’m never sure
Sound of silence scares me senseless even since the war
I drink away my memories
Too vicious to be told
The hollow heart I carry now is no good for my soul
Take me back to place where I used to be
Before I lived a lifetime
Show me all of the love that I used to see
In the eyes of this lonely lover of mine
In the eyes of this lonely lover of mine
Take me back to place where I used to be
Before I lived a lifetime
Show me all of the love that I used to see
In the eyes of this lonely lover of mine
In the eyes of this lonely lover of mine
In the eyes of this lonely lover of mine
In the eyes of this lonely lover of mine

(переклад)

Як я пережив різанину
я ніколи не зрозумію
Я боровся в боротьбі так само сильно й завзято, як будь-який інший чоловік
Але я повернувся героєм
Поки вони повернулися як привиди
Важкий тягар на серцях тих, кого вони люблять найбільше
Поверніть мене туди, де я був
Раніше я прожив ціле життя
Покажіть мені всю любов, яку я бачив
В очах цього мого самотнього коханця
В очах цього мого самотнього коханця
Тепер моя нагорода – мир і тиша
Про те й інше я ніколи не впевнений
Звук тиші лякає мене безглуздим навіть із часів війни
Я випиваю свої спогади
Занадто жорстокий, щоб про нього розповідати
Порожнє серце, яке я ношу зараз, не добро для моєї душі
Поверніть мене туди, де я був
Раніше я прожив ціле життя
Покажіть мені всю любов, яку я бачив
В очах цього мого самотнього коханця
В очах цього мого самотнього коханця
Поверніть мене туди, де я був
Раніше я прожив ціле життя
Покажіть мені всю любов, яку я бачив
В очах цього мого самотнього коханця
В очах цього мого самотнього коханця
В очах цього мого самотнього коханця
В очах цього мого самотнього коханця