Переклад тексту пісні The Borders - Jack Savoretti

The Borders (оригінал)

We were like brothers
Everybody said we looked the same
You a little taller, and broader, and bolder
We were afraid of your mother
Hell, she used to hit you so hard
And your dad took off when you were a baby
And you still hate me for my dad stuck around
You pin me to the ground
Eight years old with a replica gun pushin' in my skull
Saying you're gonna kill me if I tell
Never did, and I never will
That house was living hell
Come on
I remembеr my mother when she found a nеw man
And your mother thought she found a partner
A father for you, no wonder you can't stand me
I can't stand me, too
I can't stand me, too
Oh, your gone mother repaired the anger in me
Spoke to me like I was an adult
Didn't take sides and didn't turn me against my dad
Then she took those pills and now she's gone
See her in the night
In the corner of my eye
And I see her in the night
Heard you glassed a boy back in the borders
Some naughty family boys are after you
You pinned me to the wall and said my mother
Stole your inheritance from you, oh yeah?
We ain't got a penny between wor
Holding up this tin that we live in
You pinned me to the wall and smashed a bottle
Your eyes the door to hell and all within
Ha

(переклад)

Ми були як брати
Всі казали, що ми виглядали однаково
Ти трохи вищий, і ширший, і сміливіший
Ми боялися твоєї матері
Чорт, вона тебе так сильно вдарила
А твій тато знявся, коли ти був дитиною
І ти все ще ненавидиш мене за те, що мій тато застряг
Ти притискаєш мене до землі
Вісім років із копією пістолета, що штовхає мені в череп
Сказати, що вб'єш мене, якщо я скажу
Ніколи не робив і ніколи не буду
Той будинок був пеклом
Давай
Я пам’ятаю свою маму, коли вона знайшла нового чоловіка
А твоя мама думала, що знайшла собі партнера
Батько для тебе, не дивно, що ти мене терпіти не можеш
Я теж терпіти не можу
Я теж терпіти не можу
О, твоя померла мати виправила в мені гнів
Розмовляв зі мною, як з дорослим
Не ставав на чиїсь стороні і не настроював мене проти тата
Потім вона прийняла ці таблетки, а тепер її немає
Побачити її вночі
Краєм ока
І я бачу її вночі
Я чув, що ти окулярив хлопчика ще на кордоні
Деякі неслухняні сімейні хлопці переслідують вас
Ти притис мене до стіни і сказав, що мама
Вкрав у вас спадщину, так?
Між роботою у нас немає ні копійки
Тримаючи цю банку, в якій ми живемо
Ти притис мене до стіни і розбив пляшку
Твої очі двері в пекло і все всередині
Ха