Переклад тексту пісні Only You - Jack Savoretti

Only You (оригінал)

Traveled far to get ourselves here
Left our indifference behind
With your courage I escaped my fear
You learned to say what’s on your mind
Now we make our loving memories
Living heart to heart
Glowing like an open fire
We came out from the dark
Only you is all I need
Only you know where to go to get to me
Only you can break me free
Stop me living behind the lines of enemies
Waiting for someone to rescue me
We traveled rough to get ourselves here
Now laughter dries the tears we cried
Through the good times and the bad, my dear
We suffered for each other’s crime
I placed the love you gave me closer to my heart
You took the songs I sang to you, alone in the dark
Only you is all I need
Only you know where to go to get to me
Only you can break me free
Stop me living, stop me living behind the lines of enemies
When I’m with you baby it’s a beautiful life
Together this world feels like home
Walk beside me now until the end of time
Without you I feel so alone
Only you is all I need
Only you know where to go to get to me
Only you can break me free
Stop me living, yes, stop me living, now
Stop me living, behind the lines of enemies

Only You (переклад)

Ми вирушили здалеку, щоб ступити у цей прихисток вітру,
Відкинули байдужість, як зношений плащ у пилу роздоріжжя.
Я страх свій розчинив у твоїй відвазі, мов сіль у морі безмірному,
Ти навчилася озвучувати думки — немов струни, що торкає легіт.
Тепер ми плетемо ніжні спогади, мов гобелен зі світла й тіней,
Живемо, серце до серця, як два озера, що стикаються берегом,
Палаємо — розпечене вогнище, що кидає відблиски на нічні стіни,
Вийшли з темряви, наче місяць із хмарового полону.
Лише ти — уся моя потреба, як повітря для ранку весняного,
Лише ти знаєш шлях, що веде до мого сховку крізь хащі мовчання,
Лише ти спроможна розірвати мої пута, даруючи волю мов подих першоцвіту,
Зупини моє життя за лініями ворожих тіней, що тягнуться між нами.
Чекаю, коли хтось простягне мені руку — мов рятівну гілку у зливу,
Ми долали тернистий маршрут, щоб дістатись сюди — мов пілігрими у сутінках,
Тепер сміх твій висушує сльози, як вітер стирає слід на запиленій дорозі,
Крізь часи світла й бурі, моя люба, ми йшли — вірні, як зорі над містом.
Ми терпіли одне за одного — мов дві тіні, що змішалися у злочині,
Я притиснув любов, що ти подарувала, до серця — немов талісман проти ночі,
Ти взяла мої пісні, що я співав тобі самотою у темряві, мов шепоти до неба.
Лише ти — уся моя потреба, мов підземна вода у спраглому корінні,
Лише ти знаєш стежку, якою дістатися до мене крізь густий морок,
Лише ти здатна зламати мої кайдани, розчиняючи грати між нами,
Зупини моє існування, зупини моє життя за лініями ненависних мурів.
Коли я з тобою, кохана, життя розцвітає барвистим садом,
Разом цей світ стає дімом, заквітчаним запахом кориці й жару,
Іди поруч зі мною — нині, доки час не розсиплеться попелом у вічності,
Без тебе — я самотній, як нічний причал серед туманної ріки.
Лише ти — уся моя потреба, мов роса до спраглого листя,
Лише ти знаєш дорогу, щоб знайти мене у лабіринтах мовчань,
Лише ти можеш визволити мене, руйнуючи мури тіней і невидимих стін,
Зупини мій рух, так, зупини мій рух зараз, біля самої прірви,
Зупини моє життя — за лініями ворогів, де ще вирує ніч.