Переклад тексту пісні Going Home - Jack Savoretti

Going Home (оригінал)

Excuse me while I disappear
I think I’ve overstayed my welcome here
So now I think it’s best I go before my heart turns to stone
Been traveling a hundred years
Thought I was close but I was nowhere near
When I asked myself, «Where do you wanna go?»
I guess I’ve never known
Oh, but baby, now I think I’ve really noticed
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid of going alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home
Excuse me while I interrupt
All this noise and all this fuss
Working night and day
And all the songs I love to play
They take me further away
Further from the ones I love
I don’t know what I was thinking of
When I told myself, «Go out and chase your dreams
And find out what they mean»
Oh, now I can’t wait to quit this crazy scene, hey
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid of going alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home
And all the while, the burden of my choice
Defines the man I am
And all the pain I feel is in my voice
I hope you understand
I hope you understand, hey
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid to go in alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home, hey
I’m going home
I’m going home
I’m going home, hey
I’m going home
I’m going home
I’m going home
I’m going home, hey
I’m going home
No, no, no, no, no, no, no, no
Hey, go
I’m going home
No, no, no, no, no, no, no, no
I’m going home, hey
I’m going home, hey
I’m going home

Going Home (переклад)

Вибачте, поки я зникаю
Мені здається, що я перестарався з вітанням
Тож тепер я думаю, що краще піти, поки моє серце не перетвориться на камінь
Подорожував сотню років
Я думав, що я близько, але мене не було поруч
Коли я запитав себе: «Куди ти хочеш піти?»
Здається, я ніколи не знав
О, дитино, тепер я думаю, що я дійсно помітив
Я шукав кращого дня для свого великого втечі
Ніколи не боїться йти сам
Я все ще шукаю кращого дня для свого великого втечі
Тільки тепер це кращий спосіб повернутися додому
Вибачте, поки я перебиваю
Весь цей шум і вся ця метушня
Робота вдень і вночі
І всі пісні, які я люблю грати
Вони забирають мене ще далі
Далі від тих, кого я люблю
Я не знаю, про що я думав
Коли я сказав собі: «Виходь і переслідуй свої мрії
І дізнайтеся, що вони означають»
О, тепер я не можу дочекатися, щоб закінчити цю божевільну сцену, привіт
Я шукав кращого дня для свого великого втечі
Ніколи не боїться йти сам
Я все ще шукаю кращого дня для свого великого втечі
Тільки тепер це кращий спосіб повернутися додому
І весь цей час тягар мого вибору
Визначає, хто я
І весь біль, який я відчуваю, в мому голосі
Я сподіваюся, ви розумієте
Сподіваюся, ви розумієте, привіт
Я шукав кращого дня для свого великого втечі
Ніколи не бійтеся заходити на самоті
Я все ще шукаю кращого дня для свого великого втечі
Тільки тепер це кращий спосіб повернутися додому, привіт
Я йду додому
Я йду додому
Я йду додому, привіт
Я йду додому
Я йду додому
Я йду додому
Я йду додому, привіт
Я йду додому
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Гей, іди
Я йду додому
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Я йду додому, привіт
Я йду додому, привіт
Я йду додому