Переклад тексту пісні The News - Jack Johnson

The News (оригінал)

A billion people died on the news tonight
But not so many cried at the terrible sight
Well mama said
It’s just make believe
You can’t believe everything you see
So baby close your eyes to the lullabies
On the news tonight
Who’s the one to decide that it would be alright
To put the music behind the news tonight
Well mama said
You can’t believe everything you hear
The diagetic world is so unclear
So baby close your ears
On the news tonight
On the news tonight
The unobtrusive tones on the news tonight
And mama said
Why don’t the newscasters cry when they read about people who die?
At least they could be decent enough to put just a tear in their eyes
Mama said
It’s just make believe
You cant believe everything you see
So baby close your eyes to the lullabies
On the news tonight

(переклад)

Сьогодні вночі в новинах загинуло мільярд людей
Але не так багато плакали від жахливого видовища
Ну мама сказала
Це просто змусити повірити
Ви не можете повірити всьому, що бачите
Тож закрийте очі на колискові пісні
Сьогодні вночі в новинах
Хто вирішує, що все буде добре
Щоб поставити музику за новини сьогодні ввечері
Ну мама сказала
Ви не можете вірити всьому, що чуєте
Діагетичний світ так неясний
Тому закрий вушка
Сьогодні вночі в новинах
Сьогодні вночі в новинах
Ненав’язливі тони новин сьогодні ввечері
І мама сказала
Чому ведучі новин не плачуть, коли читають про людей, які вмирають?
Принаймні, вони могли б бути достатньо порядними, щоб просто сльози на очах
сказала мама
Це просто змусити повірити
Ви не можете повірити всьому, що бачите
Тож закрийте очі на колискові пісні
Сьогодні вночі в новинах