Переклад тексту пісні Upside Down - Jack Johnson

Upside Down (оригінал)

Who’s to say
What’s impossible
Well they forgot
This world keeps spinning
And with each new day
I can feel a change in everything
And as the surface breaks reflections fade
But in some ways they remain the same
And as my mind begins to spread it’s wings
There’s no stopping curiosity
I want to turn the whole thing upside down
I’ll find the things they say just can’t be found
I’ll share this love I find with everyone
We’ll sing and dance to Mother Nature’s songs
I don’t want this feeling to go away
Who’s to say
I can’t do everything
Well I can try
And as I roll along I begin to find
Things aren’t always just what they seem
I want to turn the whole thing upside down
All find things they say just can’t be found
I’ll share this love I find with everyone
We’ll sing and dance to Mother Nature’s songs
This world keeps spinning and there’s no time to waste
Well it all keeps spinning spinning round and round and
Upside down
Who’s to say what’s impossible and can’t be found
I don’t want this feeling to go away
Please don’t go away
Please don’t go away
Please don’t go away
Is this how it’s supposed to be Is this how it’s supposed to be

Upside Down (переклад)

Хто виміряє міру недосяжного слова,
Де зупинка можливого, в чому його межа?
Бо вони забули: пам’ять, мов ніч, обірвана,
А світ мчить далі — наче колесо старе в імлі.
І кожен світанок — новий подих у грудях землі,
Я чую: змінюється все, від кори до крони,
Коли лускає дзеркало часу, і тіні стираються,
Та у глибині відблиски їх немов скельця лишаються.
І коли мій розум розгортає крила, мов сокіл весняний,
Цей голод допитливості — немов вітер, його не спинити.
Я прагну перевернути весь світ — зірковий і тінястий,
Відшукати те, що, мов тінь на воді, незбагненно сховали.
Я розділю знайдену мною любов із усіма на світанні,
Ми заспіваємо й закружляємо в танці Матері-Природи співанні.
Я не хочу, щоб згасло це трепетне сяйво в мені.
Хто виміряє міру недосяжного слова?
Чи справді мені заборонено все, до чого прагну?
Та я можу спробувати — бодай крок ступити вдалину.
І котячись далі, раптом бачу, як істини проростають,
Не завжди речі є тими, ким здаються в тумані.
Я прагну перевернути весь світ — зірковий і тінястий,
Відшукати всі ті речі, що, кажуть, під забороною далі.
Я розділю знайдену мною любов із усіма на світанні,
Ми заспіваємо й закружляємо в танці Матері-Природи співанні.
Світ крутиться далі — і хвилина марнування не вартує нічого,
Усе кружляє, мов листя у вирі осінньої зливи, вічно і знову.
Догори дриґом — світ, наче човен без весла,
Хто визначить, що неможливе й чого не знайти під інеєм ранку?
Я не хочу, щоб згасло це трепетне сяйво в мені.
Прошу, не згасай, не відходь у пітьму,
Прошу, не згасай, не тань туманом на світанні,
Прошу, не згасай, не щезай у безвість,
Чи так має бути? Чи так судилося бути на світі?