Переклад тексту пісні Never Know - Jack Johnson

Never Know (оригінал)

I heard this old story before
Where the people keep on killing for their metaphors
But don’t leave much up to the imagination
So I want to give this imagery back
But I know it just isn’t so easy like that
So I turn the page
And read the story again
And again and again
It sure seems the same
With a different name
We’re breaking and rebuilding
And we’re growing, always guessing
Never knowing
We’re shocking but we’re nothing
We’re just moments,
We’re clever but we’re clueless
We’re just human
Amusing and confusing
We’re trying
But where is this all leading?
We’ll never know
It all happened so much
Faster than you can say disaster
Want to take a time-lapse
And look at it backwards find the last word
And maybe that’s just the answer
That we’re afterBut after all
We’re just a bubble in a boiling pot just
One breath in a chain of thought
We’re moments just combusting
We feel certain but we’ll never never know
It sure seems the same
Give it a different name
We’re begging and we’re needing
And we’re trying and we’re breathing
Never knowing
We’re shocking but we’re nothing
We’re just moments
We’re clever but we’re clueless
We’re just human
Amusing and confusing
We’re helping
Rebuilding never growing
Never know
If you never know
Never know
Never know
Knock knock, coming door to door
To tell you that their metaphor is better than yours
And you can either sink or swim
And things are looking pretty grim
If you don’t believe in what they’re spoon-feeding
It’s got no feeling
So I read it again and again and again
It sure seems the same
So many different names
Our hearts are strong, our heads are weak
We’ll always be competing never knowing
We’re shocking but we’re nothing
We’re just moments
We’re clever but we’re clueless
We’re just human
Amusing, confusing
But the true things
All we got is questions
We’ll never know
Never know
Never know
Never know…

(переклад)

Я чув цю стару історію раніше
Де люди продовжують вбивати заради своїх метафор
Але не залишайте багато на волю уяви
Тому я хочу повернути ці зображення
Але я знаю, що це не так просто
Тож я перегортаю сторінку
І перечитайте історію ще раз
І знову і знову
Здається, те саме
З іншою назвою
Ми ламаємо і відновлюємо
А ми ростемо, постійно вгадуємо
Ніколи не знаючи
Ми шоковані, але ми нічого
Ми лише миті,
Ми розумні, але нерозумні
Ми просто люди
Смішно і заплутано
ми намагаємося
Але куди все це веде?
Ми ніколи не дізнаємося
Все це сталося так багато
Швидше, ніж можна сказати, катастрофа
Хочете зробити уповільнену зйомку
І подивіться на задом наперед, знайдіть останнє слово
І, можливо, це лише відповідь
Що ми шукаємо, Але все-таки
Ми просто бульбашка в киплячій каструлі
Один подих у ланцюжку думок
Ми моменти просто горять
Ми впевнені, але ніколи не дізнаємося
Здається, те саме
Дайте йому іншу назву
Ми благаємо і потребуємо
І ми намагаємося і дихаємо
Ніколи не знаючи
Ми шоковані, але ми нічого
Ми лише миті
Ми розумні, але нерозумні
Ми просто люди
Смішно і заплутано
Ми допомагаємо
Відбудова ніколи не росте
Ніколи не знаєш
Якщо ви ніколи не знаєте
Ніколи не знаєш
Ніколи не знаєш
Стук, стук, ідучи від дверей до дверей
Щоб сказати вам, що їх метафора краща за вашу
І ви можете тонути або поплавати
І все виглядає досить похмуро
Якщо ви не вірите в те, що вони годують з ложки
Немає відчуття
Тож я читаю знову й знову й знову
Здається, те саме
Так багато різних назв
Наші серця сильні, наша голова слабка
Ми завжди будемо змагатися, не знаючи
Ми шоковані, але ми нічого
Ми лише миті
Ми розумні, але нерозумні
Ми просто люди
Смішно, заплутано
Але правдиві речі
Все, що у нас — запитання
Ми ніколи не дізнаємося
Ніколи не знаєш
Ніколи не знаєш
Ніколи не знаєш…