Переклад тексту пісні Better Together - Jack Johnson

Better Together (оригінал)

The song that I can sing but I can try for your heart
Our dreams, they are made out of real things
Like a, shoebox of photographs with sepia-toned loving
Love is the answer, at least for most of the questions in my heart
Like, «Why are we here?» and «Where do we go?»
And «How come it’s so hard?»
It’s not always easy and sometimes life can be deceiving
I’ll tell you one thing
It’s always better when we’re together
Mmm, it’s always better when we’re together
Yeah, we’ll look at the stars when we’re together
Well, it’s always better when we’re together
Yeah, it’s always better when we’re together
And all of these moments just might find their way into my dreams tonight
But I know that they’ll be gone when the morning light sings
And brings new things for tomorrow night, you’ll see
That they’ll be gone too
Too many things I have to do
But if all of the dreams might find a way into my day to day scene
I’ll be under the impression I was somewhere in-between
With only two, just me and you
Not so many things we got to do or places we’ve got to be
We’ll sit beneath the mango tree now
Yeah, it’s always better when we’re together
Mmm, we’re somewhere in-between together
Well, it’s always better when we’re together
Yeah, it’s always better when we’re together
I believe in memories
They look so, so pretty when I sleep
Hey now, when I wake up
You look so pretty, sleeping next to me
But there is not enough time
There is no, no song I could sing
And there is no combination of words I could say
But I will still tell you one thing
We’re better together

Better Together (переклад)

Я пісню цю можу співати — та пробую серце твоє осягти
Бо наші мрії, як з глини земної виліплені речі
Як скринька світлин, де любов проступає у теплій смузі сепії
Кохання — це ключ до більшості загадок мого серця
Як-от: «Навіщо ми тут?» і «Куди наші стежки ведуть?»
І ще: «Чому ж усе так важко дається?»
Не завжди легка ця путь — життя то міраж, то отруйна омана
Та відкрию тобі одне
Коли ми разом — завжди світліше
Мм, удвох завжди світліше
Так, разом ми зорі читаємо з небесної книги
Справді — разом завжди ясніше
Так, разом завжди ясніше
І всі ці миті, як тіні, прокрадуться в сни мої цієї ночі
Та я знаю: при співі світанку вони розтануть у ранковому світлі
І принесуть новизну на завтрашній вечір, побачиш сама
Що й ці тіні теж зникнуть
Занадто багато справ чекають мене у світі
Та коли б мрії могли вплестися у будень, мов нитка у ткану картину
Я б відчув себе між двома світами, десь поміж явою й сном
Лише двоє — я і ти, як тиха пара вітру і трави
Ми не маємо сотень обов’язків чи клопотів, що розривають нас
Сядемо нині під манговим деревом, де тіні стихають
Так, разом завжди ясніше
Мм, разом ми десь поміж сном і явою
Справді — разом завжди ясніше
Так, разом завжди ясніше
Я вірю у спогади, як у старі листи в посрібленій скрині
Вони такі прекрасні в моєму сні, мов срібна роса на світанку
Ось тепер, коли я прокидаюсь
Ти спиш поруч — така вродлива, як мир у вечірній залі
Але часу замало, як води у висушенім джерелі
Немає такої пісні, яку міг би я виспівати для тебе
І немає у словнику тих поєднань, що висловлять усе
Та все ж скажу тобі одне
Разом — ми сильніші за будь-яку самоту