Переклад тексту пісні Tape Deck - Jack Johnson

Tape Deck (оригінал)

From my tape deck there’s a recklessness
Inflections of the world we want
All my friends, my rusty truck
We’re just specs of love, directionless
We’ll call this band just what we want
We can change the name from month to month
Four guitars and zero drums
We sounded folk but we wanted to be punk
In a world post punk
My friend had an old guitar
He took some lessons, didn’t get very far
An Ibanez with one knob stuck
Said you can have that thing for fifty bucks
Loren got a bass but he got no amp
We borrowed Skill’s, we never gave it back
Luke was just learning how to strum
But since he was the worst
We made him play the drums
Play the drums
You may find in the palm
Of your hand there’s a flame
As it burns, as it climbs
As it turns to a blaze
Well this flame, it won’t last
Here it comes, hold it close
Because this blaze can be fast
Set it free now there it goes
Luke’s mom said that after school
We could rehearse in the living room
But that sure didn’t last too long
Guess she didn’t know we played Fugazi songs
Play these songs in the talent show
And all of the girls will be in the front row
But in the end we just chickened out
Because we can’t sing, we can only shout
Only shhhhhhh…
You may find in the palm
Of your hand there’s a flame
As it burns, as it climbs
As it turns to a blaze
Well this flame, it won’t last
Here it comes, hold it close
Well this blaze can be fast
Set it free now there it goes

(переклад)

З моєї магнітофонної деки — безрозсудність
Звороти світу, якого ми хочемо
Усі мої друзі, моя іржава вантажівка
Ми лише ознаки любові, не маємо напряму
Ми називатимемо цю групу саме так, як ми хочемо
Ми можемо змінювати назву від місяця до місяця
Чотири гітари і нуль барабанів
Ми звучали як фолк, але хотіли бути панком
У світі пост-панку
У мого друга була стара гітара
Він взяв кілька уроків, не зайшов дуже далеко
Ibanez із застряглим ручкою
Сказав, що можна отримати цю річ за п’ятдесят баксів
Лорен отримав бас, але не не підсилювача
Ми позичили Skill’s, ми ніколи не повертали його
Люк щойно вчився грати
Але оскільки він був найгіршим
Ми змусили його грати на барабанах
Грати на барабанах
Ви можете знайти на долоні
У вашій руці — полум’я
Як горить, так і лізе
Як вона перетворюється на вогнище
Ну, це полум’я, воно не триватиме
Ось воно, тримайте його близько
Тому що ця пожежа може бути швидкою
Звільніть його зараз
Мама Люка сказала це після школи
Ми могли б репетирувати у вітальні
Але це точно тривало недовго
Здається, вона не знала, що ми граємо пісні Fugazi
Слухайте ці пісні в шоу талантів
І всі дівчата будуть у першому ряду
Але врешті-решт ми просто розібралися
Оскільки ми не вміємо співати, ми можемо лише кричати
Тільки шшшшшш...
Ви можете знайти на долоні
У вашій руці — полум’я
Як горить, так і лізе
Як вона перетворюється на вогнище
Ну, це полум’я, воно не триватиме
Ось воно, тримайте його близько
Таке полум’я може бути швидким
Звільніть його зараз