Переклад тексту пісні I Got You - Jack Johnson

I Got You (оригінал)

Back when all my little goals seemed so important
Every pot of gold fill and full of distortion
Heaven was a place still in space not in motion
But soon
I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
More than you
I got everything
I’ve got you
We went walking through the hills
Tryin' to pretend that we both know
Maybe if we save up
We can build a little home
But then the hail storm came and yelled
«You need to let go, you’ve got no control. No»
I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
More than you
I got everything
I’ve got you
This weight’s too much alone
Some days I can’t hold it at all
You take it on for me
When tomorrow’s too much
I’ll carry it all
I’ve got you
And when tomorrow’s too much
I’ll carry it all
I got you
I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
More than you
I got everything
I’ve got you

I Got You (переклад)

Колись, коли дрібні мої бажання здавались зірками на небі важливими,
Кожен казан із золотом — розлитий міраж, спотворена сутінь омани,
Небо було ще пристановищем, застиглим у безрусі серед безкраю,
Та ось уже
Я здобув тебе — мов жарину в долоні,
Я маю все, що світанок зібрав у світі,
Ти у мене є — мов весняний промінь у вікні,
Мені не треба нічого більше,
Жодна річ не цінніша за тебе,
Я маю все, що спраглий вечір шукає,
Я маю тебе, як спокій у бурі,
Ми йшли з тобою, долаючи пагорби,
Прикидаючись, ніби обом відомий шлях,
Може, як вогнище дрова — зберемо надії,
І зведемо, як ластівки гніздо, маленьку оселю,
Та враз градовий шквал вдерся, мов хижий звір, і вигукнув:
«Звільнись, відпусти, ти не володар бурі — ні!»
Я здобув тебе — як вічну весну в серці,
Я маю все, що міг би мріяти,
Я маю тебе, мов глибоку тишу ночі,
Мені нічого не треба з того, що дав світ,
Лиш ти, понад усе, моя ясна зірка,
Я маю все, що зібрав у цьому житті,
Я маю тебе — мов обітницю ранку,
Ця вага не під силу одному, немов камінь на грудях,
Інколи я зовсім не можу утримати її в собі,
Ти забираєш цей тягар заради мене, мов корабель розділяє бурю,
Коли завтрашній день, мов буревій, занадто тяжкий,
Я підніму все це — і пронесу, як вогонь у долонях,
Я маю тебе — мов голос у глухому лісі,
І коли завтрашній тягар стає нестерпним,
Я знов усе витримаю, несучи його крізь ніч,
Я маю тебе — як молитву на світанку,
Я маю тебе — мов світло понад темрявою,
Я маю все, що шукали мандрівники,
Я маю тебе — як спокій після бурі,
Мені нічого більше не треба на цій землі,
Ніщо не вище за тебе, мій всесвіт,
Я маю все, що серце хотіло б,
Я маю тебе — мов луну у вічності