Переклад тексту пісні Flake - Jack Johnson

Flake (оригінал)

I know she said it’s alright
But you can make it up next time
I know she knows it’s not right
There ain’t no use in lying
Maybe she thinks I know something
Maybe maybe she thinks it’s fine
Maybe she knows something I don’t
I’m so, I’m so tired, I’m so tired of trying
It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go
And often times we’re lazy
It seems to stand in my way
Because no one, no, not one
Likes to be let down
I know she loves the sunrise
No longer sees it with her sleeping eyes
And I know that when she said she’s going to try
Well it might not work because of other ties and
I know she usually has some other ties
And I wouldn’t want to break them, no, I wouldn’t want to break them
Maybe she’ll help me to untie this but
Until then, well, I’m going to have to lie too
It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go
And often times we’re lazy
It seems to stand in my way
Because no one, no, not one
Likes to be let down
It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go
The harder that you try baby, the further you’ll fall
Even with all the money in the whole wide world
Please please please don’t pass me
Please please please don’t pass me
Please please please don’t pass me by
Everything you know about me now baby, you’re going to have to change
You’re going to have to call it by a brand new name
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag me down
And just like a tree down by the water baby I shall not move
Even after all the silly things you do
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag me down

(переклад)

Я знаю, що вона сказала, що все гаразд
Але ви можете виправити це наступного разу
Я знаю, що вона знає, що це неправильно
Немає сенсу брехати
Можливо, вона думає, що я щось знаю
Можливо, вона думає, що це добре
Можливо, вона знає щось, чого я не знаю
Я так, я так втомився, я так втомився пробувати
Мені здається можливо
Це майже завжди означає ні
Тому не кажіть мені , що ви можете просто відпустити це
І часто ми ліниві
Здається, це стоїть на моєму шляху
Тому що ніхто, ні, жоден
Любить бути підведеним
Я знаю, що вона любить схід сонця
Більше не бачить це своїми сплячими очима
І я знаю це, коли вона сказала, що збирається спробувати
Це може не спрацювати через інші зв’язки та
Я знаю, що вона зазвичай має інші зв’язки
І я не хотів би їх зламати, ні, я б не хотів їх зламати
Можливо, вона допоможе мені розв’язати це, але
До того часу, добре, мені теж доведеться брехати
Мені здається можливо
Це майже завжди означає ні
Тому не кажіть мені , що ви можете просто відпустити це
І часто ми ліниві
Здається, це стоїть на моєму шляху
Тому що ніхто, ні, жоден
Любить бути підведеним
Мені здається можливо
Це майже завжди означає ні
Тому не кажіть мені , що ви можете просто відпустити це
Чим більше ти будеш старатися, дитинко, тим далі ти впадеш
Навіть з усіма грошима в усьому світі
Будь ласка, будь ласка, не пропускайте мене
Будь ласка, будь ласка, не пропускайте мене
Будь ласка, не проходьте повз мене
Усе, що ти знаєш про мене, тепер, дитино, тобі доведеться змінити
Вам доведеться назвати це новим ім’ям
Будь ласка, не перетягуйте
Будь ласка, не перетягуйте
Будь ласка, не тягніть мене вниз
І, як дерево біля води, я не ворухнусь
Навіть після всіх дурних речей, які ви робите
Будь ласка, не перетягуйте
Будь ласка, не перетягуйте
Будь ласка, не тягніть мене вниз