Переклад тексту пісні Crying Shame - Jack Johnson

Crying Shame (оригінал)

It’s such a tired game
Will it ever stop?
How will this all play out
Of sight, out of mind now
By now we should know how to communicate
Instead of coming to blows, We’re on a roll
And there ain’t no stopping us now
We’re burning under control
Isn’t it strange how we’re all
Burning under the same sun?
Buy now and save, it’s a war for peace
It’s the same old game
But do we really want to play?
We could close our eyes its still there
We could say it’s us against them
We could try but nobody wins
Gravity has got a hold on us all
Could try to put it out
But it’s a growing flame
Using fear as fuel
Burning down our name
And it won’t take too long
'Cause words all burn the same
And who we’re gonna blame now in all?
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame, shame, shame
By now it’s beginning to show
A number of people are numbers that ain’t coming home
I could close my eyes it’s still there
Close my mind be alone
I could close my heart and not care
But gravity has got a hold on us all
It’s a terrific price to pay
But in the true sense of the word
Are we using what we’ve learned?
In the true sense of the word
Are we losing what we were?
It’s such a tired game
Will it ever stop?
It’s not for me to say
And is it in our blood?
Or is it just our fate?
And how will this all play out?
Of sight, out of mind
And who we’re gonna blame all in all?
It’s just a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame, shame, shame

(переклад)

Це така втомлена гра
Чи це колись припиниться?
Як це все розгорнеться
З погляду, зараз з розуму
Тепер ми повинні знати, як спілкуватися
Замість того, щоб сваритися, ми на розриві
І зараз нас не зупинить
Ми горимо під контролем
Хіба не дивно, що ми всі
Горять під тим же сонцем?
Купуйте зараз і заощаджуйте, це війна за мир
Це та сама стара гра
Але чи дійсно ми хочемо грати?
Ми можемо закрити очі, це все ще там
Ми можемо сказати, що це ми проти них
Ми можемо спробувати, але ніхто не виграє
Гравітація тримає нас усіх
Можна спробувати загасити це
Але це полум’я, що зростає
Використання страху як палива
Спалюємо наше ім'я
І це не займе багато часу
Бо всі слова горять однаково
І кого ми тепер будемо звинувачувати в усьому?
Це такий плач, плач, сором
Це такий плач, плач, сором
Це такий плач, плач, плач, сором, сором, сором
Наразі це починає показуватися
Кілька людей — це цифри, які не повертаються додому
Я могла б закрити очі, це все ще там
Закрийте мій розум, будьте на самоті
Я могла б закрити серце і не хвилюватися
Але гравітація тримає нас усіх
Це чудова ціна, яку потрібно заплатити
Але в істинному сенсі цього слова
Чи використовуємо ми те, що навчилися?
У справжньому сенсі слова
Ми втрачаємо те, що були?
Це така втомлена гра
Чи це колись припиниться?
Не мені говорити
І це в нашій крові?
Або це лише наша доля?
І як це все розгорнеться?
З виду, з розуму
І кого ми взагалі будемо звинувачувати?
Це просто плач, плач, сором
Це такий плач, плач, сором
Це такий плач, плач, плач, сором, сором, сором