Переклад тексту пісні Cookie Jar - Jack Johnson

Cookie Jar (оригінал)

I would turn on the TV but it’s so embarrassing
To see all the other people I don’t know what they mean
And it was magic at first when they spoke without sound
But now this world is gonna hurt you better turn that thing down
Turn it around
«It wasn’t me», says the boy with the gun
«Sure I pulled the trigger but it needed to be done
Cause life’s been killing me ever since it begun
You cant blame me cause I’m too young»
«You can’t blame me sure the killer was my son
But I didn’t teach him to pull the trigger of the gun
It’s the killing on this TV screen
You cant blame me its those images he seen»
Well «You can’t blame me», says the media man
Well «I wasn’t the one who came up with the plan
I just point my camera at what the people want to see
Man it’s a two way mirror and you cant blame me»
«You can’t blame me», says the singer of the song
Or the maker of the movie which he based his life on
«It's only entertainment and as anyone can see
The smoke machines and makeup and you cant fool me»
It was you it was me it was every man
We’ve all got the blood on our hands
We only receive what we demand
And if we want hell then hells what well have
And I would turn on the TV
But it’s so embarrassing
To see all the other people
I don’t even know what they mean
And it was magic at first
But let everyone down
And now this world is gonna hurt
You better turn it around
Turn it around

(переклад)

Я б увімкнув телевізор, але це так соромно
Бачити всіх інших людей, я не знаю, що вони мають на увазі
І спочатку було чарівно, коли вони говорили без звуку
Але тепер цей світ зашкодить вам, краще відмовтеся від цього
Поверніть його
«Це був не я», — каже хлопець із пістолетом
«Звичайно, я натиснув на курок, але це потрібно зробити
Бо життя вбиває мене з самого початку
Ви не можете мене звинувачувати, тому що я занадто молодий»
«Ви не можете звинувачувати мене в тому, що вбивцею був мій син
Але я не навчив його натискати на курок пістолета
Це вбивство на цьому телевізійному екрані
Ви не можете звинувачувати мене, це ті зображення, які він бачив»
«Ви не можете мене звинувачувати», – каже медіамен
Ну, «не я придумав план
Я просто направляю камеру на те, що хочуть бачити люди
Чоловіче, це двостороннє дзеркало, і ти не можеш мене звинувачувати»
«Ти не можеш мене звинувачувати», — каже співак пісні
Або режисер фільму, на якому він заснував своє життя
«Це лише розвага і, як бажає кожен
Димові машини та макіяж, і ти не можеш мене обдурити»
Це був ти, це був я, це був кожен чоловік
У нас у всіх кров на руках
Ми отримуємо лише те, чого вимагаємо
І якщо ми хочемо пекла, то в пекла те, що маємо
І я ввімкнув телевізор
Але це так соромно
Щоб побачити всіх інших людей
Я навіть не знаю, що вони означають
І спочатку це була магія
Але підвели всіх
І тепер цей світ буде боляче
Краще переверни це
Поверніть його