Переклад тексту пісні Wygnanie z raju - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Wygnanie z raju (оригінал)

— Chodziłeś po dolinach i ogrodach
Najdoskonalszy swego władcy twór
Kwiatowy pył osiadał ci na stopach
Twarz chłodził tresowany wiatr
Zwierzęta grzały cię puszystą sierścią
W źrenicy tańczył strumieni błysk
A w zamian za to tylko posłuszeństwo
Uległość wobec Pana
Więcej nic
Tylko pokora wobec bezwzględnego nieba
Miłość do tego tylko co potrzeba
A ja nie mogłam bezczynnością żyć upojną
I zrobiłam to czego nie wolno
— Zrobiłaś - to się daje odczuć
Kaleczę sobie palce na kamieniach
A plecy jeszcze czują Archanioła miecz
I płaczesz idąc w dół po zboczu
U mojej szyi płaczesz ze zmęczenia
I nie masz nawet sił na starcie brudnych łez
— Dałam ci rozkosz
— Dałaś ból
— Dałam ci dumę
— I wstyd
— Więc powiedz po co jeszcze każesz mi iść z sobą
Skoro nie cierpisz mnie i drwisz?
— Utraciłem raj
— Więc po bezdrożach pójdziesz nie czekając cudu
— Utraciłem raj
— I będziesz walczył o każdy życia dzień
— Utraciłem raj
— Na próżno czekać będziesz końca swoich trudów
— Utraciłem raj
— Nie będziesz miał nikogo oprócz mnie
— Utraciłam raj
— Do końca nie zapomnę ci tej winy
— Utraciłam raj
— Będziesz cierpiała razem ze mną licząc dni
— Utraciłam raj
— I będę bił cię będę krzywdził bez przyczyny
— Utraciłam raj
— Jesteś słabością moją więc mi dodaj sił
— Pomóż mi przejść przez strumień
Rękę daj
— Utraciliśmy
Utraciliśmy
Utraciliśmy
Raj

Wygnanie z raju (переклад)

— Ви ходили по долинах і садах
Найдосконаліше творіння його правителя
На ваші ноги осідав квітковий пил
Натренований вітер холодив його обличчя
Тварини зігріли вас своїм пухнастим волоссям
У зіниці танцювали потоки спалаху
А натомість лише послух
Підкорення Господу
Більш нічого
Тільки смирення перед обличчям абсолютного неба
Любов до того, що потрібно
І я не міг жити бездіяльним п’янким
І я зробив те, що не дозволено
– Ти зробив – ти це відчуваєш
Я порізав пальці об каміння
А на спині ще відчувається архангельський меч
А ти плачеш, спускаючись з гори
На моїй шиї ти плачеш від втоми
А у вас немає сили навіть витерти брудні сльози
- Я приніс тобі задоволення
- Ти завдав йому болю
— Я подарував тобі гордість
— І сором
— Тоді скажи мені, що ти ще кажеш, щоб я пішов з тобою
Якщо ти мене ненавидиш і глузуєш з мене?
— Я втратив рай
— Так ти підеш по пустелі, не чекаючи дива
— Я втратив рай
— І ти будеш боротися за кожен живий день
— Я втратив рай
— Даремно будеш чекати кінця своїх праць
— Я втратив рай
— У вас не буде нікого, крім мене
— Я втратив рай
— Я не забуду твою провину до кінця
— Я втратив рай
— Ти будеш страждати зі мною в лічбі днів
— Я втратив рай
— А я тебе поб’ю, без причини зашкоджу
— Я втратив рай
— Ти моя слабкість, тож дай мені сили
- Допоможи мені перетнути потік
Дайте мені вашу руку
- Ми загубили
Ми програли
Ми програли
рай