Переклад тексту пісні Wojna postu z karnawałem - Jacek Kaczmarski

Wojna postu z karnawałem (оригінал)

Niecodzienne zbiegowisko na śródmiejskim rynku
W oknach, bramach i przy studni, w kościele i w szynku
Straganiarzy, zakonników, błaznów i karzełków
Roi się pstrokate mrowie, roi się wśród zgiełku
Praca stała się zabawą, a zabawa — pracą:
Toczą się po ziemi kości, z kart się sypią wióry
Nic nie znaczy, ten co nie gra, ci co grają - tracą
Ale nie odróżnić w ciżbie, który z nich jest który
W drzwiach świątyni na serwecie krzyże po trzy grosze
Rozgrzeszeni wysypują się bocznymi drzwiami
Klęczą jałmużnicy w prochu pomiędzy mnichami
Nie odróżnić, który święty, a który świętoszek
Oszalało miasto całe
Nie wie starzec ni wyrostek
Czy to post jest karnawałem
Czy karnawał - postem!
Dosiadł stulitrowej beczki kapral kawalarzy
Kałdun — tarczą, hełmem — rechot na rozlanej twarzy
Zatknął na swej kopii upieczony łeb prosięcia
Będzie żarcie, będzie picie, będzie łup do wzięcia
Przeciw niemu — tron drewniany zaprzężony w księży
A na tronie wychudzony tkwi apostoł postu
Już przeprasza Pana Boga za to, że zwycięży
A do ręki zamiast kopii wziął Piotrowe Wiosło
Prześcigają się stronnicy w hasłach i modlitwach
Minstrel śpiewa jak to stanął brat przeciwko bratu
W przepełnionej karczmie gawiedź czeka rezulatu
Dziecko macha chorągiewką - będzie wielka bitwa
Oszalało miasto całe…
Siedzę w oknie, patrzę z góry, cały świat mam w oku
Widze co kto kradnie, gubi, czego szuka w tłoku
Zmierzchem pójdę do kościoła, wyspowiadam grzeszki
Nocą przejdę się po rynku i pozbieram resztki
Z nich karnawałowo-postną ucztą jak się patrzy
Uraduję bliski sercu ludek wasz żebraczy
Żeby w waszym towarzystwie pojąć prawdę całą:
Dusza moja — pragnie postu, ciało — karnawału!

Wojna postu z karnawałem (переклад)

Незвичайне зібрання на ринковій площі в центрі міста
У вікнах, воротах і біля криниці, в церкві і в барі
Маркетологи, ченці, блазни і карлики
Іде строкатий рій, кишить у суєті
Робота стала веселою, а веселощі – роботою:
По землі котяться кістки, з карт падають фішки
Це нічого не означає, ті, хто не грає, ті, хто програє
Але не сказати натовпу, що є яке
Хрестики на три гроші на скатертині у дверях храму
Звільнене виливається через бічні двері
Милостині стають на коліна в пилу серед ченців
Не можна розрізнити, хто з них святий, а хто шанувальник
Усе місто збожеволіло
Не знають ні старий, ні підліток
Хіба цей піст — карнавал
Або карнавал – піст!
Він сів столітрову бочку кавалерійського капрала
Калдун — із щитом, шоломом — каркає на розсипаному обличчі
На свій екземпляр приклеїв запечену голову поросяти
Буде їжа, буде пиття, буде здобич для брати
Проти нього - дерев'яний трон, запряжений в жерців
А на престолі стоїть апостол посту, худий
Він уже просить вибачення у Бога за перемогу
І замість копії взяв Piotrowe Wiosło
Прихильники в гаслах і молитвах мчать
Менестрель співає, як брат воював брата
У переповненій таверні балаканина чекає результатів
Дитина махає прапором - буде великий бій
Усе місто збожеволіло...
Сиджу у вікно, дивлюсь униз, увесь світ в моїх очах
Я бачу, що хто краде, втрачає те, що шукають у натовпі
У сутінках я піду до церкви, сповідаюся в своїх гріхах
Вночі я буду гуляти по ринковій площі і збирати залишки їжі
З них карнавал і пісний бенкет, як видно
Я порадую людей твоїх жебраків, які близькі моєму серцю
Щоб зрозуміти всю правду у вашій компанії:
Моя душа бажає швидкого, моє тіло бажає карнавалу!