Переклад тексту пісні Wieża Babel - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Wieża Babel (оригінал)

Spójrz w dół Gabrielu Archaniele
Gdzie tłum swój nowy wznosi chram
Na bezprzykładny ich wysiłek
Gdy chcą w nadludzkim arcydziele
Dorównać nam przez chwilę
Gdy w dół biegają i do góry
Spajając ciężkie głazy krwią
Na swym wspaniałym wspólnym kopcu
Bez żadnej kłótni awantury
Radośni są i mocni
Że wszyscy mają język jeden
By nim wyrazić jedną myśl
Tacy się widzą piękni mądrzy
Zbyt szybko chcą osiągnąć Eden
I miarą swą świat sądzić
Nie muszę nawet palcem ruszyć
By w prochy ziemi wetrzeć proch
Bo piorun rękę moją zdradzi
Człowiek zagładę nosi w duszy
Wystarczy go przerazić
Odbiorę bratu brata język
I koniec zgody Tłumiąc głos
Będę się zdradzać śledzić kumać
Na mnie polegać we mnie wierzyć
Wszak to ich los i duma
Patrz teraz Dłonie im opadły
I już nie rozumieją słów
Wieża osuwa się w mrowisko
Niech cię nie mierzi ich szkaradność
Spójrz znów
Już czysto

Wieża Babel (переклад)

Подивіться вниз, Гавриїле Архангел
Де натовп зводить свою нову святиню
За їхні неперевершені зусилля
Коли захочуть у надлюдському шедеврі
Познайомтеся з нами на деякий час
Коли вони біжать вниз і вгору
Склеювання важких брил кров'ю
На його чудовий звичайний курган
Без сварок
Вони радісні і сильні
Щоб у всіх була одна мова
Виразити з нею одну думку
Такими красивими бачать себе мудрі
Вони хочуть дістатися до Едему занадто швидко
І судіть світ за власною мірою
Мені навіть пальцем не треба рухати
Щоб втерти пил у пил
Бо блискавка видасть мою руку
Людина несе загибель у своїй душі
Просто налякай його
Заберу братові язика
І кінець згоди. Придушення голосу
Я буду обманювати, іди за мною
Покладися на мене, щоб повірити в мене
Адже це їхня доля і гордість
Подивіться, у них руки впали
І вони вже не розуміють слів
Вежа обвалюється в мурашник
Нехай вас не турбує їх огидність
Подивіться ще раз
Це вже чисто