Переклад тексту пісні Widzenie - Jacek Kaczmarski

Widzenie (оригінал)

Widzę normalny kraj —
Brzozy, cerkiew, rzeka
Nad rzeką olchowy gaj
Dar Boga dla człowieka
Wiatrem wędruje dzwon
Zrodzony w gliny grudzie
I oto ze wszystkich stron
Idą normalni ludzie
Mówią to, co mówili
Nikt ich za to nie gani
Myślą to, co myśleli
Nikt nie myśli za nich
I widzę jedno z miast
W jego mrówczej strukturze
W otwartym oknie blask
I drzwi otwarte w murze
Za drzwiami pokój, stół
Na ścianach starzy mistrzowie
Za stołem — jakbym czuł -
Siedzi normalny człowiek
I mówi to, co mówił
Wcale nie boi się tego
I myśli to, co myślał
I nie ma w tym nic złego
I widzę drogę w kres
Za koło horyzontu
Nie dziwiąc się, że tak jest
Jak powinno być od początku
Więc chwyta mnie jeden — z Nich
I w oczy drwiąco patrzy:
— Obudź się no, te — psych!
I daje mi zastrzyk
Potem, normalna rzecz
Do łóżka mnie przywiąże
Chciałbym znów zasnąć, lecz
Za snem — już nie nadążę

Widzenie (переклад)

Я бачу нормальну країну -
Берізки, православна церква, річка
Вільховий гай біля річки
Божий дар людині
На вітрі блукає дзвін
Грудка глини
І ось воно з усіх боків
Нормальні люди ходять
Кажуть те, що сказали
Ніхто їм за це не дорікає
Вони думають те, що думали
За них ніхто не думає
І я бачу одне з міст
За своєю мурашиною структурою
Блищить у відкритому вікні
І двері відчинилися в стіні
За дверима кімната, стіл
Старі майстри на стінах
За столом - ніби відчував -
Нормальний чоловік сидить
І він говорить те, що сказав
Він цього зовсім не боїться
І він думає те, що думав
І в цьому немає нічого поганого
І я бачу шлях до кінця
За горизонтом
Не дивно, що це так
Як має бути з самого початку
Так один хапає мене - Їх
І дивиться насмішкувато в очі:
— Прокинься, ага — псих!
І він робить мені укол
Після цього звичайна річ
Він прив’яже мене до ліжка
Я хотів би знову заснути, але
Після сну - не встигаю