Переклад тексту пісні Świadectwo - Jacek Kaczmarski

Świadectwo (оригінал)

Jaja w kraju niewyjęte —
Solidarność dała ciała
Spawacz gra w bambuko z Glempem
Partia trzyma się na pałach
W dzień handelek, czym podleci
Za to w nocy ostra bania —
Pieniądz tańszy już od śmieci
Milion poszedł bez gadania
ZOMO tanio się sprzedaje
Buce tępe i uczynne
Za dwa Króle, czyli Cwaję
Sami wiozą na melinę
Starczy z okna się wychylić
Krzyknąć: pokot ma pragnienie!
A już dwaj pod drzwiami byli
Z odpowiednim obciążeniem!
Koleżanki wychowane
Nie certolą się na marne
Dają chętnie i na zmianę -
Wszystkie bardzo solidarne!
Zdjęcia w dupie przemyciłem
Patrz: tu dym, tu gaz, tu glina
Zginął potem ten, co tyłem
Dostał w brzuch ten, co się zgina
A tu całkiem kadr, jak z Wajdy:
Człowiek, sztandar, dymu chmury
Bracie, ale były rajdy!
Potem pojechałem w góry
Luźno w knajpach i na trasach
I w «Kasprowym» znów kultura
Choć raz w życiu wczasy — klasa
Jak nie w Polsce, jak nie w górach!
Paszport?
Paszport mam wojenny
Własność Pana Generała
Nawet ci nie podam ceny
Przyjm, że się mnie WRONA bała
Tam nie wracaj, grunt spalony
Nie ma życia, stan krytyczny
Słuchaj, czy na paszport WRONY
Dadzą azyl polityczny?

Świadectwo (переклад)

Яйця в країні не вивозять -
Солідарність дала тіла
Зварник грає з Глемпом
Партія на палицях
Протягом дня торгівля тим, що прийде
Але гарячий душ вночі -
Гроші дешевші за сміття
Мільйон само собою зрозумів
ZOMO продає дешево
Буце нудний і ввічливий
Для двох королів, тобто Cwaia
Вони самі везуть їх у криївку
Просто висунься з вікна
Кричи: покот має спрагу!
І вже двоє були біля дверей
З правильним навантаженням!
Виховали подруги
Вони не збираються марнувати
Віддають охоче і по черзі -
Всі вони дуже солідарні!
Я контрабандою провозив фотографії в дупі
Дивись: тут дим, тут газ, тут глина
Пізніше помер той із заднім
Того, що згинається, вдарили в живіт
А ось досить кадр, як у Вайди:
Людина, банер, дим хмари
Брате, були мітинги!
Тоді я пішов у гори
Вільно в пабах і на маршрутах
А в «Каспровому» знову культура
На раз у житті свята - клас
Якби не в Польщі, як не в горах!
паспорт?
Маю військовий паспорт
Власність лорда-генерала
Я навіть ціну не дам
Припустимо, що WRONA боялася мене
Не повертайся туди, земля згоріла
Життя немає, стан критичний
Слухайте, або за паспортом WRONY
Чи дадуть вони політичний притулок?