Переклад тексту пісні Szulerzy - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Szulerzy (оригінал)

Jeśli siadasz przy tym stole zważ, że światło nie najlepsze
A partnerzy w każdym razie przypadkowi
Popraw pludry, nim usiądziesz i pod boki się podeprzyj
Bo pewności siebie brak nowicjuszowi
Kart nie sprawdzaj — znakowane, ale nie daj znać, że wiesz to
Bo obrażą się i wstaną od stolika
Przegrasz tak czy owak, chyba że oszukasz, ale zresztą
Nie po kartach się poznaje przeciwnika
Gramy patrząc sobie w oczy, ręce muszą chodzić same
I pod stołem decydować o rozgrywce
Nie drgnij kiedy król, którego w ręku masz — twą weźmie damę -
Szuler ten, kto pierwszy nazwie się szczęśliwcem
Ni ciesz się, gdy go odkryjesz;
zwykle bywa trzch lub czterech —
Siadłeś po to tu, by zagrać uczciwego
Swoje zapasowe asy trzymaj długo blisko nerek
Póki nie zostanie ci już nic innego
Wtedy dołącz je do talii tak, by nikt nie spostrzegł sprawcy
A gdy już się wyda, że jest kart za dużo
Wstań od stołu z oburzeniem, walnij pięścią - Ha!
Szubrawcy!
A więc temu to rozrywki wasze służą!
Unieważniam wszystkie partie!
Pieczętuję stół i pulę!
Albo wzywam straż!
I skandal!
I rozróba!
Łotry znikną - ty usiądziesz, przetasujesz talię czule
I zaprosisz — kogo chcesz — by go oskubać

Szulerzy (переклад)

Якщо ви сидите за цим столом, вважайте, що світло не найкраще
А партнери, принаймні випадково
Відрегулюйте його, перш ніж сісти і підпертися на стегна
Тому що новачкові не вистачає впевненості в собі
Не перевіряйте картки з тегами, але не повідомляйте мені, що ви це знаєте
Бо образяться і встануть з-за столу
Ви все одно програєте, якщо не обдурите, але все одно
Ви не впізнаєте свого суперника по картах
Граємо, дивлячись один одному в очі, руки повинні йти самі
І вирішуйте гру під столом
Не здригайся, коли король у твоїй руці візьме твою даму -
Шулер, той, хто першим називає себе щасливчиком
Не радійте, коли ви це відкриєте;
зазвичай їх три-чотири -
Ви сиділи тут, щоб грати чесно
Тримайте свої запасні тузи близько до нирок протягом тривалого часу
Поки у вас більше нічого не залишиться
Потім прикріпіть їх до колоди, щоб ніхто не побачив винуватця
І коли здається, що карт забагато
Вставай з-за столу обурений, бий кулаком — Ха!
Шубравці!
Тож ось чому слугують ваші розваги!
Я анулюю всі ігри!
Я запечатую стіл і горщик!
Або я викликаю охорону!
І скандал!
І бійка!
Зникнуть шахраї — сядеш, ніжно тасуєш колоду
А ти запросиш — кого хочеш — зірвати його