Переклад тексту пісні Szukamy Stajenki - Jacek Kaczmarski

Szukamy Stajenki (оригінал)

W deszczu gwiazd nieszczęście — lub Dobra Nowina.
Wypatrujmy oczy — kędy która spada:
Szukamy Stajenki, gdzie kwili Dziecina,
Trafiamy na pożar w obejściu sąsiada.
Nie tam odkupienie, gdzie meteor świeci
Nad pochylonymi głowami w koronach,
Lecz w każdym z nowo narodzonych dzieci,
Nim w mroku pożyje i bez Krzyża skona.
Nie zdobi ołtarza bezbarwna Ikona,
O gwiazdach bez blasku — nie piszą poeci,
Nie wzbudza ekstazy prawda — p r z y r o d z o n a.

Szukamy Stajenki (переклад)

Під дощем зірок, нещастя - або хороші новини.
Давайте шукати очі, куди він падає:
Ми шукаємо Стаєнку, де кричить Немовля,
Натрапляємо на пожежу на подвір’ї сусіда.
Там, де сяє метеор, відбувається спокутування
Над похилими головами в коронах,
Але в кожній новонародженій дитині,
Раніше він заживе в темряві і помре без Хреста.
Вівтар не прикрашений безбарвною іконою,
Про зірки без блиску - поети не пишуть,
Істина не викликає екстазу.