Переклад тексту пісні Sprawozdanie z raju - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Sprawozdanie z raju (оригінал)

W raju tydzień pracy trwa trzydzieści godzin
Pensje są wyższe ceny stale zniżkują
Praca fizyczna nie męczy (wskutek mniejszego przyciągania)
Rabanie drzewa to tyle co pisanie na maszynie
Ustrój społeczny jest trwały a rządy rozumne
Naprawdę w raju jest lepiej niż w jakimkolwiek kraju
Na początku miało być inaczej —
Świetliste kręgi chóry i stopnie abstrakcji
Ale nie udało się oddzielić dokładnie
Ciała od duszy i przychodziła tutaj
Z kroplą sadła nitką mięśni
Trzeba było wyciągać wnioski
Zmieszać ziarno absolutu z ziarnem gliny
Jeszcze jedno odstępstwo od doktryny ostatnie odstępstwo
Tylko Jan to przewidział: zmartwychwstaniecie ciałem
Boga oglądają nieliczni
Jest tylko dla tych z czystej pneumy
Reszta słucha komunikatów o cudach i potopach
Z czasem wszyscy będą oglądali Boga
Kiedy to nastąpi nikt nie wie
Na razie w sobotę o dwunastej w południe
Syreny ryczą słodko
I z fabryk wychodzą niebiescy proletariusze
Pod pachą niosą niezgrabnie swe skrzydła jak skrzypce

Sprawozdanie z raju (переклад)

У Раю робочий тиждень триває тридцять годин
Зарплати вищі, а ціни невпинно падають
Ручна робота не втомлює (за рахунок меншої привабливості)
Збирати дерево – це так само, як і друкувати
Соціальна система стабільна, а влада раціональна
Рай справді кращий за будь-яку країну
Спочатку мало бути інакше -
Світлі кола хорів і ступені абстракції
Але точно відокремити не вдалося
Тіло від душі і вона прийшла сюди
З крапелькою жиру нитка м'язів
Треба було зробити висновки
Змішайте зерно абсолюту з зерном глини
Ще одне відхилення від доктрини, останнє відхилення
Тільки Іван це передбачив: ти воскреснеш у тілі
Мало хто спостерігає за Богом
Це тільки для тих, у кого чисте повітря
Решта слухають повідомлення про чудеса та повені
З часом усі побачать Бога
Ніхто не знає, коли це станеться
Поки що в суботу опівдні
Мило ревуть сирени
І сині пролетарі виходять із заводів
У пахвах незграбно несуть крила, як скрипка