Переклад тексту пісні Sen Katarzyny II - Jacek Kaczmarski

Sen Katarzyny II (оригінал)

Na smyczy trzymam filozofów Europy
Podparłam armią marmurowe Piotra stropy
Mam psy, sokoły, konie, kocham łów szalenie
A wokół same zające i jelenie
Pałace stawiam głowy ścinam
Kiedy mi przyjdzie na to chęć
Mam biografów, portrecistów
I jeszcze jedno pragnę mieć…
Stój Katarzyno!
koronę carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Kobietą jestem ponad miarę swoich czasów
Nie bawią mnie umizgi bladych lowelasów
Ich miękkich palców dotyk budzi obrzydzenie
Już wolę łowić zające i jelenie
Ze wstydu potem ten i ów
Rzekł o mnie: niewyżyta Niemra
I pod batogiem nago biegł
Po śniegu dookoła Kremla
Stój Katarzyno…
Kochanka trzeba mi takiego jak imperium
Co by mnie brał tak, jak ja daję: całą pełnią
Co by i władcy i poddańca był wcieleniem
By mi zastąpił zające i jelenie
Co by rozumiał tak jak ja
Ten głupi dwór rozdanych ról
I pośród pochylonych głów
Dawał mi rozkosz albo ból
Stój Katarzyno!
koronę carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Gdyby się kiedyś kochanek taki znalazł…
Wiem, sama wiem!
Kazałabym go ściąć!

Sen Katarzyny II (переклад)

Я тримаю філософів Європи на прив’язі
Я своєю армією підпер мармурові стелі Петра
У мене є собаки, соколи, коні, я шалено люблю полювання
А навколо тільки зайці та олені
Я розрізав голови палаців
Коли мені захочеться
У мене є біографи, портретисти
І ще одну річ, яку я хочу мати...
Зупиніть Катерину!
корона царів
Такий сон може зняти це з голови
Я жінка, яка не вимірює міру свого часу
Мене не розважає гра блідого коханця
Дотик їхніх м’яких пальців огидний
Я вже волію ловити зайців і оленів
Тоді від сорому те й те
Він сказав про мене: Невикористана Німра
І побіг голий під батогом
У снігу навколо Кремля
Зупини Катажину...
Мені потрібен коханець, як імперія
Що прийме мене так, як я віддаю: всю повноту
Втіленням було те, що був би правителем і слугою
Щоб замінити мені зайців і оленів
Що б він зрозумів, як я
Цей дурний особняк заданих ролей
І серед схилених голів
Це доставляло мені задоволення чи біль
Зупиніть Катерину!
корона царів
Такий сон може зняти це з голови
Якби хтось коли-небудь знайшов такого коханця...
Я знаю, я знаю!
Я б відрубав йому голову!