Переклад тексту пісні Scena To Dziwna - Jacek Kaczmarski

Scena To Dziwna (оригінал)

Scena to dziwna:
Lampka oliwna
Ciemnym płomieniem ćmi
Witają Pana
Cienie na ścianach
Z cieni i światła — my
Kropla nadziei
Rzęsy nam klei
Źrenic roziskrza blask
W mrocznej stajence
Złożone ręce
Nieśmiało proszą łask
A w kąciku — zawiniątko
Tobołek na duszę
Już Zbawiciel, choć dzieciątko
Buzia i paluszek
Skoro za nas ma umierać
Na Krzyżu rozpięte —
Skromnie podziękujmy teraz
Życiu, co jest święte
Matka szczęśliwa
Stópki obmywa
Na najtrudniejszą z dróg
Zanim w rozpaczy
Przyjdzie zobaczyć
Krew z przebijanych nóg
Ciałko spłukane
Wyciera sianem
W słodkim zapachu łąk
Zanim na Wzgórzu
W skwarze i w kurzu
Przytkną gwoździe do rąk
Błyszczą oczka pełne życia
I gębusia grucha
Choć dzieciątko — już Zbawiciel
— Siła i otucha
Skoro ma umierać za nas
I Go męka czeka
— W niemowlęciu czcijmy Pana:
Boga — i człowieka

(переклад)

Сцена дивна:
Масляна лампа
Темне полум’я метеликів
Вони вітають Господа
Тіні на стінах
З тіней і світла - ми
Крапля надії
Наші вії липкі
Зіниці сяють світлом
У темній стайні
Складені руки
Боязко просіть послуг
А в кутку – пучок
Маленький мішечок для душі
Вже Спаситель, хоч і дитина
Рот і палець
Якщо він помре за нас
На хресті, розстібаному -
Давайте тепер скромно подякуємо
Життя, яке є священним
Щаслива мати
Він миє ноги
На найскладнішій дорозі
Перед тим, як зневіритися
Прийде подивитися
Кров з пробитих ніг
Тіло зламане
Він витирає сіном
В солодкий запах лугів
Раніше на горі
У спеку і в пил
Вони будуть приклеювати цвяхи до рук
Очі, повні життя, сяють
І мама воркує
Хоча немовля - вже Спаситель
- Сила і заохочення
Якщо він помре за нас
І чекають його муки
- У немовляті Господу поклонімося:
Бог - і людина