Переклад тексту пісні Rzeź niewiniątek - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Rzeź niewiniątek (оригінал)

Dzieci dzieci chodźcie się pobawić z żołnierzami
Bo w ostrzach mieczy słońce świeci konie chwieją łbami
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Matki matki puśćcie swe pociechy do wojaków
Bo włócznie pałki i arkany gratka dla dzieciaków
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów
To nie krew na ostrzu miecza
To zaschnięty sok granatu
To nie włosy na arkanie
To zabłąkane babie lato
To nie skóry strzęp na włóczni
To proporzec wiatr odtrąca
To nie ognia ślad na pałce
Osmaliła się na słońcu
Ptaki ptaki chodźcie się pożywić po żołnierzach
Nie byle jakie to ochłapy na ich drodze leżą
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Piaski piaski dawno po was przeszły wojska w sławie
I nie chcą zasnąć rozrzucone czaszki po zabawie
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów

Rzeź niewiniątek (переклад)

Діти, діти, ідіть гратися з солдатами
Бо сонце світить у лезах мечів, коні хитають головами
У вуха, очі і ніздрі кидаються мухи
Мамині мами, відпустіть своїх дітей у солдати
Бо списи, палиці та мотузки – це задоволення для дітей
Вони досі сміються і розуміють без слів
Це не кров на лезі меча
Це висушений гранатовий сік
Це не мотузкове волосся
Це приблудне бабине літо
Це не шматок шкіри на списі
Це вимпел, який відкидає вітер
Це не вогняний знак на палиці
Вона стала коричневою на сонці
Пташки, пташки, йдіть і нагодуйте солдатів
Не просто будь-які уривки на їхньому шляху лежать
У вуха, очі і ніздрі кидаються мухи
Піски й піски, твої армії слави давно пройшли за тобою
І вони не хочуть засинати розкиданими черепами після гри
Вони досі сміються і розуміють без слів