Переклад тексту пісні Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) - Jacek Kaczmarski

Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) (оригінал)

Plan amerykański z matką oszalałą
W przebitce grób dziecka.
Odnalazła ciało
Zbliżenie na czerep.
Wściekły krzyk — To nie ten!
Ten ma jasne włoski, mój syn był brunetem!
Złorzeczy żołnierzom.
Sceny ludzkiej męki
Z ich dynamiką dziką lepiej kręcić z ręki
W Europejskim Parlamencie
Sprawca przyznał, że przesadził
Z ciepłym spotkał się przyjęciem —
Słuchać skruchy wszyscy radzi
Po obu stronach frontu w zasadzie to samo:
Brak prądu.
Rowerowe kręci się dynamo
Słuchają kaset z głosem sąsiada i wroga:
«Właśnie rżnę ci żonę!
O śmierć prosi Boga
Zabiję cię, bracie!
Córkę ci zgwałciłem!»
Słuchają bez końca.
Wściekłość daje siłę
W Watykanie Papież drąży
Boski aspekt całokształtu
Nie pozwala przerwać ciąży
Która jest efektem gwałtu
Kadr za kadrem: miłosne oliwienie broni
Jedwabista lufa tuli się do dłoni
— Ty z kamerą, ja z gnatem.
Wojna jest dla żywych
Dopiero na wojnie człowiek jest szczęśliwy
Lekarz, muzykolog, chłop i nauczyciel:
«Zginąć za ojczyznę - to dopiero życie!»
Pozują do ujęć oddziałem-rodziną;
Z obojętnym nurtem rzeki trupy płyną
Dawno zgasłe w niebie gwiazdy
Martwe światło ślą z oddali
Własną tylko gwiazdę każdy
Zgasi w sobie lub ocali

(переклад)

Американський план з мамою божевільний
У копії могила дитини.
Вона знайшла тіло
Крупний план фрагмента.
Лютий крик - Це не той!
У цього яскрава італійська, мій син був брюнетом!
Він проклинає солдатів.
Сцени людських мук
З їх шаленою динамікою краще стріляти з рук
У Європарламенті
Зловмисник визнав, що перебільшив
Його тепло зустріли -
Усі радять прислухатися до покаяння
В основному те саме з обох боків передньої частини:
Брак енергії.
Велосипед крутиться на динамо
Вони слухають касети з голосами свого сусіда і ворога:
«Я просто трахаю твою дружину!
Він просить у Бога смерті
Я вб'ю тебе, брате!
Я зґвалтував твою дочку!»
Вони слухають безкінечно.
Гнів дає силу
У Ватикані заглиблюється Папа
Божественний аспект цілого
Вона не дозволяє переривання вагітності
Що є наслідком зґвалтування
Кадр за кадром: любовна змазка зброї
Шовкова бочка обіймає руку
- Ти з камерою, я з пістолетом.
Війна для живих
Людина щаслива тільки на війні
Лікар, музикознавець, селянин і педагог:
«Померти за Батьківщину – це просто життя!»
Вони позують для знімків із сімейним підопічним;
Померлі тіла пливуть з байдужою течією річки
Давно зниклі зірки на небі
Мертве світло посилає здалеку
У кожного своя просто зірка
Він загасить в собі або врятує