Переклад тексту пісні Rejtan, czyli raport ambasadora - Jacek Kaczmarski

Rejtan, czyli raport ambasadora (оригінал)

«Wasze wieliczestwo», na wstępie śpieszę donieść:
Akt podpisany i po naszej myśli brzmi
Zgodnie z układem wyłom w Litwie i Koronie
Stał się dziś faktem, czemu nie zaprzeczy nikt
Muszę tu wspomnieć jednak o gorszącej scenie
Której wspomnienie budzi we mnie żal i wstręt
Zwłaszcza że miała ona miejsce w polskim sejmie
Gdy podpisanie paktów miało skończyć się
Niejaki Rejtan, zresztą poseł z Nowogrodu
Co w jakiś sposób jego krok tłumaczy mi
Z szaleństwem w oczach wszerz wyciągnął się na progu
I nie chciał puścić posłów w uchylone drzwi
Koszulę z piersi zdarł, zupełnie jak w teatrze
Polacy — czuły naród — dali nabrać się:
Niektórzy w krzyk, że już nie mogą na to patrzeć
Inni zdobyli się na litościwą łzę
Tyle hałasu trudno sobie wyobrazić!
Wzniesione ręce, z głów powyrywany kłak
Ksiądz Prymas siedział bokiem, nie widziałem twarzy
Evidemment, nie było mu to wszystko w smak
Ponińskij wezwał straż - to łajdak jakich mało
Do dalszych spraw polecam z czystym sercem go
Branickij twarz przy wszystkich dłońmi zakrył całą
Szczęsnyj-Potockij był zupełnie comme il faut
I tylko jeden szlachcic stary wyszedł z sali
Przewrócił krzesło i rozsypał monet stos
A co dziwniejsze, jak mi potem powiadali
To też Potockij!
(Ale całkiem autre chose)
Tak a propos, jedna z dwóch dam mi przydzielonych
Z niesmakiem odwróciła się wołając — Fu!
Niech ekscelencja spojrzy jaki owłosiony!
(Co było zresztą szczerą prawdą, entre nous)
Wszyscy krzyczeli, nie pojąłem ani słowa
Autorytetu władza nie ma tu za grosz
I bez gwarancji nadal dwór ten finansować
To może znaczyć dla nas zbyt wysoki koszt
Tuż obok loży, gdzie wśród dam zająłem miejsce
Szaleniec jakiś (niezamożny, sądząc z szat)
Trójbarwną wstążkę w czapce wzniósł i szablę w pięści —
Zachodnich myśli wpływu niewątpliwy ślad!
Tak, przy okazji — portret Waszej Wysokości
Tam wisi, gdzie powiesić poleciłem go
Lecz z zachowania tam obecnych można wnosić
Że się nie cieszy wcale należytą czcią
Król, przykro mówić, też nie umiał się zachować
Choć nadal jest lojalny, mogę stwierdzić to:
Wszystko, co mógł - to ręce do kieszeni schować
Kiedy ten mnisi lis Kołłątaj judził go
W tym zamieszaniu spadły pisma i układy
«Zdrajcy!»
krzyczano, lecz do kogo, trudno rzec
Polityk przecież w ogóle nie zna słowa «zdrada»
A politycznych obyczajów trzeba strzec
Skłócony naród, król niepewny, szlachta dzika
Sympatie zmienia wraz z nastrojem raz po raz
Rozgrywka z nimi to nie żadna polityka
To wychowanie dzieci, biorąc rzecz en masse
Dlatego radzę: nim ochłoną ze zdumienia
Tą drogą dalej iść, nie grozi niczym to;
Wygrać, co da się wygrać!
Rzecz nie bez znaczenia
Zanim nastąpi europejskie qui pro quo!

Rejtan, czyli raport ambasadora (переклад)

«Ваша безліч», на початку я поспішаю повідомити:
Акт підписаний і звучить так, як ми задумали
Згідно з макетом, у Литві та Короні є пролом
Сьогодні це стало фактом, який ніхто не може заперечувати
Проте тут треба згадати скандальну сцену
Спогад про що викликає у мене жалю й огиду
Тим більше, що це відбувалося в польському сеймі
Коли підписання пактів мало закінчитися
Якийсь Рейтан, до того ж новогрудський депутат
Що якось пояснює мені його крок
З божевіллям в очах він витягнувся на поріг
І він не хотів відчиняти членів палати з відчиненими дверима
Зірвав сорочку з грудей, як у театрі
Поляків – чутливу націю – обдурили:
Деякі кричать, що більше не можуть на це дивитися
В інших була милосердна сльоза
Такий шум важко уявити!
Руки підняті, волосся вирвані з голови
Предстоятель сидів боком, я не бачив його обличчя
Судячи з цього, йому все це не подобалося
Понінський викликав охорону - це негідник
Щодо подальших питань, я рекомендую його з чистим серцем
Браницький закрив обличчя всіма руками
Щенсний-Потоцький був досить комільфо
І лише один старий шляхтич вийшов із зали
Він перекинув стілець і розкидав монети в купу
І ще дивніше, як мені потім сказали
Це теж Потоцький!
(Але цілком аутр вибрав)
До речі, одна з двох призначених дам
З огидою вона обернулася, вигукнувши: «Фу!»
Нехай ваша ексцеленція виглядає як волохатий!
(Що насправді було чесною правдою, entre nous)
Всі кричали, я не розумів жодного слова
Тут немає авторитету ні на копійку
І без жодних гарантій профінансувати садибу ще можна
Це може означати надто високу вартість для нас
Прямо біля ложі, де я зайняв своє місце серед дам
Якийсь божевільний (бідний, судячи з його одягу)
Він підняв триколірну стрічку в кашкеті і шаблю в кулаки -
Безперечно, вплив західних думок має слід!
Так, до речі – портрет Вашої Величності
Там він висить там, де я рекомендував його повісити
Але з поведінки присутніх можна зробити висновок
Що йому взагалі не поклоняються належним чином
Король, на жаль, теж не знав, як себе поводити
Поки він все ще вірний, я можу сказати таке:
Все, що він міг зробити, це засунути руки в кишені
Коли той монах Коллонтай Лис судив його
У цій плутанині впали письма й макети
«Зрадники!»
кричали, а кому, важко сказати
Адже політик взагалі не знає слова «зрада».
А політичні звичаї треба берегти
Сварливий народ, непевний король, дика знать
Любить змінюється разом із настроєм знову і знову
Грати з ними – це не політика
Це масово виховує дітей
Тому раджу їм: поки вони не охолонуть від свого подиву
Продовжуйте цим шляхом, це не загроза;
Виграйте те, що можете виграти!
Справа не маловажна
До того, як відбудеться європейське qui pro quo!