Переклад тексту пісні Pustynia 80 - Jacek Kaczmarski

Pustynia 80 (оригінал)

Wielbłądy upadają ze zmęczenia
Piach oczom wzrok odbiera, w zębach zgrzyta
Nasz ślad za nami znika w okamgnieniu
O zagubioną drogę nikt nie pyta
Wtem słychać gniewny pomruk poganiaczy
Wymownie kładą dłonie na kindżały
Żądają wina kobiet i zapłaty
Klną jawnie nas wyprawę i świat cały
A my już chyba znamy kres podróży
Patrzymy póki jeszcze starczy siły
Jak w piasku wiatr nam przyszłość wróży
W zbiorowe dawnych wypraw dmąc mogiły
Przewodnik zagubionej karawany
Unosi się w strzemionach
Słońce świeci
Kolejne tworzy nam fatamorgany
Oazy obiecuje
Naszym dzieciom

Pustynia 80 (переклад)

Верблюди падають від втоми
Очі темніють піском, а зуби скреготять
Наш слід за нами миттєво зникає
Про втрачену дорогу ніхто не питає
Потім лунає гнівне шепотіння продків
Вони красномовно поклали руки на кинджали
Вимагають жіночого вина та оплати
Нас відкрито проклинає експедиція і весь світ
А кінець подорожі ми вже знаємо
Дивимося, поки ще вистачить сил
Як вітер на піску, нам пророчене майбутнє
У колективних старих експедиціях здувають могили
Путівник із загубленого каравану
Воно піднімається в стременах
Сонце світить
Наступні творять нам чудеса
Оазис обіцяє
Нашим дітям