Переклад тексту пісні Pusty raj - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Pusty raj (оригінал)

W pustym raju dni po wygnaniu
Stwórca trawi na długich spacerach
Nocą leży na chmurnym posłaniu
Jasność własna sen mu odbiera
Swoich praw się uczy na pamięć
Sam ich musi przestrzegać by trwały
W pustym raju niebo jak kamień
Pusty raj jest dla Stwórcy za mały
A ludzi dwoje
W świecie brodzi
Adam poluje
Ewa dzieci rodzi
W pustym raju powietrze kwaśne
Jałowieje nietknięta ziemia
Zarastają ścieżki ostatnie
Nikt nie zbiera owoców stworzenia
W wielkiej ciszy prócz kroku swojego
Słyszy Stwórca rytm uporczywy
Z drzewa wiedzy dobrego i złego
Lecą jabłka w wysokie pokrzywy
A tam deszcz pada
Wichry żałosne
Adam ma katar
Ewa sieka czosnek
W pustym raju archanioł Gabriel
Miecz ognisty czyści od święta
To przed Panem wypręży się nagle
To postraszy z nudów zwierzęta
Towarzyszy Stwórcy w przechadzkach
Lecz nie może Go bawić rozmową
Żadną myślą zaskoczyć znienacka
Obaj myślą wszak jednakowo
Na ludzkim lądzie
Nagle już starzy
Adam wciąż błądzi
Ewa ciągle marzy
W pustym raju czas przejął władanie
Stwórca czeka z rękami wzdłuż ciała
Panujący światu skazaniec
Dożywocie wyłącznej chwały
Życie Pana jest wiecznym czuwaniem
Wśród niewysłowionych problemów
W pustym raju cokolwiek się stanie
Zawsze stanie się przeciw Niemu

Pusty raj (переклад)

У порожньому раю в дні після заслання
Творець перетравлює на довгих прогулянках
Вночі він лежить на хмарному ліжку
Сон позбавляє його ясності
Свої права він засвоює напам’ять
Він повинен сам підкорятися їм, щоб вони тривали
У порожньому раю небо, як камінь
Порожній рай замалий для Творця
І дві людини
Пробування по світу
Адам полює
Єва народжує дітей
У порожньому раю, кисле повітря
Земля безплідна, незаймана
Останні стежки заросли
Ніхто не пожинає плоди творення
У великій тиші, окремо від твого кроку
Він чує наполегливий ритм Творця
З дерева пізнання добра і зла
Яблука високо летять у кропиву
А там дощ
Жалюгідні вітри
У Адама нежить
Ева подрібнює часник
У порожньому раю архангел Гавриїл
Огнений меч очищає від свята
Воно раптом прийде до Господа
Це від нудьги відлякає тварин
Він супроводжує Творця на прогулянках
Але він не може розважити Його розмовами
Без думки здивувати вас несподівано
Вони обидва думають однаково
На людській землі
Раптом він старий
Адам все ще помиляється
Ева все ще мріє
У порожньому раю час бере верх
Творець чекає, тримаючи руки вздовж тіла
Правлячий засуджений у світі
Довжина ексклюзивної слави
Життя Господнє — це вічна пильність
Серед невимовних проблем
Що б не сталося в порожньому раю
Воно завжди буде проти Нього