Переклад тексту пісні Przedszkole - Jacek Kaczmarski

Przedszkole (оригінал)

W przedszkolu naszym nie jest źle
Zabawek mamy tutaj w bród
Po całych dniach bawimy się
W coraz to inny trud
Pani nam przypatruje się
Pilnuje gdzie zabawy kres
W przedszkolu naszym nie jest źle
Kiedy się grzecznym jest
Bo jeśli nie — za raz po pupach po pupach po pupach biją nas
I krzyczą - patrz szcze- patrz szczeniaku gdzieś ty wlazł
Albo po łapach po łapach trzepią i
W kącie się łyka łzy
Za oknem tyle świata lśni
Do szyby więc przyciskam nos
Wszystkim zachwycałbym się gdy-
Gdyby nie Pani głos
Bo mamy w pociąg bawić się
Pani nas ciągnie tam i tu
I chyba sama nie wie gdzie
Powtarza tylko: czu-czu-czu…
My za nią przewracając się
I na zakrętach lecąc w bok
Patrzmy jak się pociąg rwie
Krzyczymy: czu-czu gubiąc krok
A Pani ciągle biega i
Za nią już tylko jeden dwu
Bo reszta po ścianami tkwi
I leżąc krzyczy: czu-czu-czu!
Pani się zatrzymuje zła
Pierwszego z brzegu łapie i
Tym pierwszym zwykle bywam ja
Bo jestem krnąbrny oraz zły
Więc zaraz da mi da po pupie po pupie po pupie zbije mnie
Krzycząc — czemu szcze- czemu szczeniaku nie bawisz się
A ja z pociągu wypadłem tylko i
W kącie połykam łzy
Lecz nic nie mówię cóż to da?
Coś tylko we mnie w środku drży
W kąciku siedzę cicho sza
Myślę że smutno mi
Lecz z czasem minie też i to
W przedszkolu naszym tak już jest
Że zapomina się tu zło
Tu troskom szybki kres!
Więc znów bawimy wszyscy się
Pod czujnym okiem Pani, i
W przedszkolu naszym nie jest źle!
(Szczególnie gdy się śpi!)

Przedszkole (переклад)

У нашому садочку непогано
Іграшок тут багато
Веселимося цілий день
Різні й різні зусилля
Пані спостерігає за нами
Відстежує, де закінчується веселощі
У нашому садочку непогано
Коли ти ввічливий
Бо якщо ні – б’ють нас по сідницях і по сідницях
А вони кричать – придивись – дивись, цуценя, куди ти потрапив
Або торкаються лапами на лапах і
У кутку ковтають сльози
За вікном світить стільки всього світу
Тому я притискаюся носом до скла
Я був би в захваті від усього, якби...
Якби не твій голос
Тому що ми повинні грати в потяг
Пані тягне нас туди й сюди
І я не думаю, що вона знає, де
Він лише повторює: czu-czu-czu...
Ми стежимо за її перекиданням
І летить боком в поворотах
Дивимося, як зупиняється поїзд
Кричимо: відчуй-відчуй, що втрачаю крок
А Пані постійно біжить і
За нею лише один і два
Бо решта на стінах
А лежачи кричить: почув-чуй-відчуй!
Жінка перестає сердитися
Перший спійманий і
Перший, як правило, я
Тому що я норовливий і злий
Тож вона через деякий час дасть мені бомж на бомж, і вона мене поб’є
Кричить - чому б тобі не пограти з цуценям?
А я тільки вийшов з поїзда і
У кутку ковтаю сльози
Але я нічого не кажу, що це дасть?
Лише всередині мене щось тремтить
Сиджу тихо в кутку
Мені здається, що мені сумно
Але і це з часом пройде
Ось так у нашому садочку
Це зло тут забуто
Ось швидкий кінець турботам!
Тож ми всі знову розважаємося
Під пильним оком Пані, і
У нашому садочку непогано!
(Особливо, коли ти спиш!)