Переклад тексту пісні Portret płonący - Jacek Kaczmarski

Portret płonący (оригінал)

Takaś mi przedwczesnym zmierzchem
Gdy przybojem grzmi ocean
Jakbyś nie powstała jeszcze
A już prawie przeminęła
Kształt twój, niemal nieuchwytny
Żarzy się obrysem mroku;
Stoisz niema, jak wykrzyknik
Który uwiązł w gardle grzmotu
Włosy w aureoli ognia
Skronią pełznie lawy strumyk;
Smukła jesteś jak pochodnia
Zapalona na tle łuny
W oczach dymu masz spirale
W ustach krzepnie popiół mokry;
Tylko w szyi tętni stale
Kryształ pulsu nieroztropny
Bije to źródełko tycie
Syczą zgliszcza, ciemność skwierczy;
Nosisz w sobie jedno życie
Nosisz w sobie wszystkie śmierci

Portret płonący (переклад)

Такі передчасні для мене сутінки
Коли гримить океан
Ніби ще не встав
І його майже немає
Твоя форма, майже невловима
Він світиться обрисами темряви;
Ти стоїш мовчки, як знак оклику
Що застрягло в горлі грому
Волосся в ореолі вогню
Через його скроні повзе лавовий потік;
Ти струнка, як факел
Горить проти сяйва сяйва
У вас спіралі в очах диму
Вологий попіл застигає в роті;
Тільки на шиї постійно пульсує
Пульс кристал необережний
Ця весна перевершує схуднення
Попіл шипить, темрява шипить;
У вас одне життя всередині
Ви несете всі смерті в собі