Переклад тексту пісні Pochwała łotrostwa - Jacek Kaczmarski

Pochwała łotrostwa (оригінал)

Zawsze chciałem zostać Świętym, jak Aleksy lub Hieronim
Zdobić świątyń firmamenty
Nosić aureolę;
Lecz charakter mój przeklęty drogi do wyrzeczeń bronił
W pokus topił mnie odmęty
Wyprowadzał w pole
Wstrętnym mnie przedstawiał duchom
I powtarzał mi na ucho:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Więc patrzyłem, jak koledzy na podwórku, w piaskownicy
Zamiast garnąć się do wiedzy —
Ostro grają w kości
Mieli zawsze moc pieniędzy ale, że umiałem liczyć -
Szybko się wybiłem z nędzy
I snu o świętości
Rachowałem swoje zyski
A charakter szeptał śliski:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
W szkole rówieśnicy wszyscy dostrzegają płci różnice
Spodnie cisną, oko błyszczy
Na myśl o nagości
Chata, szkło — wygrywam wyścig i odkrywam tajemnicę
Przez co się wyzbywam pryszczy
I wstrzemięźliwości
W męskiej się obnoszę pysze
A charakter wszawy dyszy:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Społeczeństwo — wielkie zwierzę (jak już zauważył Platon)
Tylko prestiż serio bierze
Resztę mierzy zezem;
Do silniejszych więc się szczerzę, słabszych lekceważąc za to
Pnę się w górę, w nic nie wierzę
A najmniej w ascezę
Spijam wonny miód kariery
Lecz przynajmniej jestem szczery:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Nieźle sobie teraz żyję syt sukcesu i potęgi
I przed sobą już nie kryję
Satysfakcji z losu
Święty nie je i nie pije, Święty czyta Święte Księgi
Święty nawet nóg nie myje
By nie znać rozkoszy
Więc nie włożę aureoli
Lecz mnie za to nic nie boli
Trudno przykład brać ze Świętych
Gdy wokoło Świętych braknie
Więc się łaknie, czego łaknie
Bóg przeciętnych!

(переклад)

Я завжди хотів бути святим, як Алексій чи Ієронім
Храми прикрашають тверді
Носіть німб;
Але мій проклятий характер захищав шлях до жертви
Глибина втопила мене в спокусі
Він вивів у поле
Він познайомив мене з огидними привидами
І він постійно повторював мені на вухо:
Приклад - це лише питання
Чого жадати і жадати
Тож подивіться навколо, подивіться
І слідкуйте!
Так я спостерігав за своїми колегами у дворі, в пісочниці
Замість того, щоб чіплятися за знання -
Вони важко грають у кості
У них завжди було багато грошей, але я міг порахувати...
Я швидко вирвався з бідності
І мрія про святість
Я врахував свої прибутки
І персонаж слизько прошепотів:
Приклад - це лише питання
Чого жадати і жадати
Тож подивіться навколо, подивіться
І слідкуйте!
У школі всі однолітки визнають гендерні відмінності
Штани обтягують, очі блищать
При думці про оголеність
Котедж, скло - я виграю гонку і відкриваю секрет
Що змушує мене позбутися від прищів
І утримання
У самці я виявляю гордість
І характер паскудної насадки:
Приклад - це лише питання
Чого жадати і жадати
Тож подивіться навколо, подивіться
І слідкуйте!
Суспільство - велика тварина (як вже зазначав Платон)
Тільки престиж ставиться серйозно
Решта вимірюється косоокістю;
Тому я вдячний сильнішим і зневажаю слабших
Я йду вгору, я ні в що не вірю
Або принаймні в аскетизмі
Я п'ю запашний мед кар'єри
Але принаймні я чесно:
Приклад - це лише питання
Чого жадати і жадати
Тож подивіться навколо, подивіться
І слідкуйте!
Зараз я добре живу з успіхом і силою
І я більше не ховаюся від себе
Задоволення долею
Святий не їсть і не п’є, святий читає Святі Книги
Святий навіть ноги не миє
Не знати задоволення
Тому я не ношу німб
Але мені від цього нічого не болить
Важко наслідувати приклад святих
Коли навколо немає святих
Тож ти жадаєш того, чого прагнеш
Бог посередніх!