Переклад тексту пісні Pijak - Jacek Kaczmarski

Pijak (оригінал)

Pijany poeta ma za złe że klaszczą
Że patrzą na niego ciekawie
Że każdy mu nietakt łaskawie wybaczą
Poeta wszak wariat jest prawie
Nie chodzi po ziemi współżyje z duchami
Ich mowę na wylot zna przecież
I cóż że ogląda się wciąż za trunkami
Alkohol nie szkodzi poecie
Kochają go bardzo drwiąc z rąk jego drżenia
Ta drwina współczucia ma nazwę
Ugoszczą przytulą ukoją cierpienia
A on mimo wszystko ma za złe
Do łez się zamartwią że znowu nic nie jadł
Że pali za dużo i nie śpi
Że w oczach mu tańczy szaleńcza zawieja
A oni pragnęliby pieśni
Zakocha się szczerze trzy razy na tydzień
I wtedy zstępuje na ziemię
Czasami w połowie wieczoru gdzieś wyjdzie
Czasami wpół słowa zadrzemie
A oni się wtedy po cichu rozzłoszczą
Że nie dba gdy w krąg niego siedzą
Lecz czegoś mu jednak naprawdę zazdroszczą
Lecz czego zazdroszczą nie wiedzą

(переклад)

П’яний поет обурюється, що вони плескають
Що вони дивляться на нього з цікавістю
Щоб вони пробачили йому будь-яку провину
Адже поет майже божевільний
Він не ходить по землі, він живе з привидами
Адже він наскрізь знає їхню мову
Ну, ви все ще шукаєте напої
Алкоголь не шкодить поетові
Вони його дуже люблять, знущаючись над тремтячими руками
Ця насмішка над співчуттям має назву
Вони обіймуть вас і заспокоять ваші страждання
І він досі проти цього
Вони будуть переживати до сліз, що він знову нічого не їв
Що вона занадто багато курить і не спить
Що шалений вітер танцює в його очах
І вони хотіли б пісень
Він справді закохується тричі на тиждень
А потім він спускається на землю
Іноді посеред вечора кудись вийде
Іноді півслова задрімати
А потім мовчки розсердуться
Що йому байдуже, коли навколо нього сидять
Але вони йому щось справді заздрять
Але до чого вони заздрять, вони не знають