Переклад тексту пісні Opowieść pewnego emigranta - Jacek Kaczmarski

Opowieść pewnego emigranta (оригінал)

Nie bój się, nie zabraknie.
To krajowa czysta
Ja, widzisz, przed wojną byłem komunista
Bo ja chciałem być kimś, bo ja byłem Żyd
A jak Żyd nie był kimś, to ten Żyd był nikt
Może stąd dla świata tyle z nas pożytku
Że bankierom i skrzypkom nie mówią - ty żydku!
Ja bankierem nie byłem, ani wirtuozem
Wojnę w Rosji przeżyłem, oswoiłem się z mrozem
I na własnych nogach przekroczyłem Bug
Razem z Armią Czerwoną, jako Politruk
Ja byłem jak Mojżesz, niosłem Prawa Nowe
Na których się miało oprzeć Odbudowę
A potem mnie — lojalnego komunistę
Przekwalifikowali na manikiurzystę
Ja kocham Mozarta, Bóg — to dla mnie Bach
A tam, gdzie pracowałem — tylko krew i strach
Spałem dobrze — przez ścianę słysząc ludzkie krzyki
A usnąć nie mogłem przy dźwiękach muzyki
W następstwie Października tak zwanych «wydarzeń»
Już nie byłem w Urzędzie, byłem dziennikarzem
Ja znałem języki, nie mnie uczyć, jak
Pisać wprost to, co łatwiej można pisać wspak
Wtedy myśl się zgodziła — niechcący być może
Żem się z krajem tym związał - jak mogłem najgorzej
Za tę hańbę zasługi — Warszawa czy Kraków —
Gomułka nam powiedział - Polska dla Polaków
Już nie dla przybłędów Pospolita R2ecz —
Wiesław, jak Faraon, popędził nas precz
I szli profesorowie, uczeni, pisarze
Pracownicy Urzędu, szli i dziennikarze
W Tel Awiwie właśnie, zza rogu, z rozpędu
Wpadłem na byłego kolegę z Urzędu
I pod Ścianę Płaczu iść mi było wstyd —
Czy ja komunista, czy Polak, czy Żyd?
Nie umiałem, jak on, chwały czerpać teraz
Z tego, że się z bankruta robi bohatera
Wyjechałem.
Przeniosłem się tutaj, do Stanów
Mówią - czym jest komunizm — ucz Amerykanów
Powiedz im, co wiesz, co na sumieniu masz
A odkupisz grzechy i odzyskasz twarz
A ja przecież nie umiem nawet ująć w słowa
Jak wygląda to, com — niszcząc — budował
I tak sam sobie zgotowałem zgubę:
Meloman — nie skrzypek, nie bankier — a ubek
Oficer polityczny — nie russkij gieroj
Ani Syjonista, ani też i goj!
Jak ja powiem Jehowie — Za mną, Jahwe, stań
Z tą Polską związanym pępowiną hańb!
Jak ja powiem Jehowie — Za mną, Jahwe, stań
Z tą Polską związanym pępowiną hańb!

(переклад)

Не бійся, ти не пропустиш.
Це по-домашньому чисто
Бачите, я до війни був комуністом
Тому що я хотів бути кимось, тому що я був євреєм
І якщо єврей був кимось, то цей єврей був ніким
Можливо, тому така користь для світу
Щоб не сказали банкірам і скрипалям - ти єврей!
Я не був банкіром і не був віртуозом
Війну в Росії пережив, до морозу звик
Я власними ногами перетнув Буг
Разом з Червоною Армією, як Політ
Я був, як Мойсей, ніс Нові Закони
На чому мала базуватися Реконструкція
А потім я - вірний комуніст
Вони стали майстром манікюру
Я люблю Моцарта, Боже - це для мене Бах
А де я працював – тільки кров і страх
Я добре спав — почув людські крики крізь стіну
І я не міг заснути під звуки музики
Після жовтневих так званих «подій»
Мене вже не було в офісі, я був журналістом
Я знав мови, не навчив мене як
Пишіть безпосередньо те, що легше писати назад
Тоді думка погодилася — можливо, випадково
Я пов’язав себе з цією країною – найгірше, що міг
За цю ганьбу заслуг - Варшава чи Краків -
Гомулка сказав нам – Польща для поляків
Більше не для незнайомців. Простий R2ecz -
Веслав, як фараон, кинув нас геть
А ще були професори, вчені та письменники
Співробітники офісу та журналісти
У Тель-Авіві не за горами, поза поспіхом
Я зіткнувся з колишнім колегою з Офісу
І мені було соромно йти до Стіни Плачу -
Я комуніст, поляк чи єврей?
Я не міг прийняти славу, як він зараз
Роблячи з банкрута героя
Я пішов.
Я переїхав сюди в Штати
Кажуть – що таке комунізм – вчіть американців
Розкажіть їм, що знаєте, що на вашій совісті
І ви викупите свої гріхи і повернете своє обличчя
І я навіть не можу це передати словами
Як це виглядає, коли com - руйнування - будівництво
І ось як я прирікаю себе:
Меломан - не скрипаль, не банкір - а чекіст
Політрук - не російська гра
Ні сіоніст, ні гой!
Як я кажу Єгові: Стань за мною, Ягве
З цією Польщею, перев'язаною пуповиною сорому!
Як я кажу Єгові: Стань за мною, Ягве
З цією Польщею, перев'язаною пуповиною сорому!