Переклад тексту пісні Nawiedzona wiek XX - Jacek Kaczmarski

Nawiedzona wiek XX (оригінал)

Buty Czarnego lśnią ogniście
Czuję w powietrzu spaleniznę
Kiedy mi ogolili głowę
Nie było śladu po siwiźnie
Bardzo nas dużo bardzo dużo
I wszystkie takie jednakowe
Ale ten Czarny jak kałuża
Mnie krzycząc «Dumme» bije w głowę
A znów ten Biały jak robaki
Powiedział że mam dobrą krew
I śmiał się więc zaczęłam płakać
A płacz zamienił mi się w śmiech
Więc z chleba chociaż jestem głodna
Zrobiłam sobie dziś wisiorki
Od razu ładniej wyglądałam
Wśród kobiet powpychanych w worki
I zaśpiewałam sobie cicho
Że jestem ja księżniczką z baśni
Co czeka by ktoś po nią przyszedł
A jedna z was skoczyła na mnie
Czy ktoś zrozumie co to znaczy
Miała czerwone w oczach łzy
Krzyczała na mnie nie wiem za co
Że jestem karmicielką wszy
I wyjaśniała skąd są dymy
I czemu część z nas dawno śpi
Po naszych ciałach gdy leżymy
Wędrują takie białe wszy
Podobno lubią słodką krew
I te z nas które jej nie mają
Nie mogą razem z nami żyć
Znikają
A ja żyć mogę dzięki wszy
Co ssie moją krew za jakie grzechy
Bo ciągle pragnie mojej krwi
Więc będę żyła póki wszy

(переклад)

Чорні чоботи вогненно виблискують
У повітрі горить
Коли поголили мені голову
Від сивого волосся не було й сліду
Нас багато, багато
І всі вони однакові
Але Чорний — як калюжа
Він б'є мене по голові, кричачи "Думме"
І знову Білий, як хробаки
Він сказав, що у мене хороша кров
Я засміявся, тому почав плакати
І мій плач перетворився на сміх
Отже, хоч я й голодний до хліба
Сьогодні зробила собі підвіски
Я одразу виглядав гарнішим
Серед жінок, запханих у мішки
І я собі тихенько співав
Що я принцеса з казок
Що чекає, коли хтось прийде за нею
І один із вас наскочив на мене
Хтось може зрозуміти, що це означає
На очах у неї були червоні сльози
Вона кричала на мене, не знаю чого
Що я годівниця вошей
І пояснила, звідки взявся перегар
І чому деякі з нас довго сплять
Над нашим тілом, коли ми брешемо
Кочують такі білі воші
Кажуть, що люблять солодку кров
І ті з нас, у кого його немає
Вони не можуть жити з нами
Вони зникають
А я можу жити завдяки вошам
Що мою кров смокче за які гріхи
Тому що він все ще хоче моєї крові
Так я буду живий, поки вошей немає