Переклад тексту пісні Modlitwa o wschodzie słońca - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Modlitwa o wschodzie słońca (оригінал)

Każdy Twój wyrok przyjmę twardy
Przed mocą Twoją się ukorzę.
Ale chroń mnie Panie od pogardy
Od nienawiści strzeż mnie Boże.
Wszak Tyś jest niezmierzone dobro
Którego nie wyrażą słowa.
Więc mnie od nienawiści obroń
I od pogardy mnie zachowaj.
Co postanowisz, niech się ziści.
Niechaj się wola Twoja stanie,
Ale zbaw mnie od nienawiści
Ocal mnie od pogardy, Panie.

Modlitwa o wschodzie słońca (переклад)

Я важко сприйматиму кожне твоє речення
Я смирюся перед Твоєю силою.
Але спаси мене, Господи, від презирства
Бережи мене Боже від ненависті.
Адже Ти безмірно добрий
Яких словами не передати.
Так врятуй мене від ненависті
І бережи мене від презирства.
Нехай збудеться те, що ти вирішив.
Нехай буде воля твоя,
Але врятуй мене від ненависті
Збережи мене від презирства, Господи.