Переклад тексту пісні Modlitwa - Jacek Kaczmarski

Modlitwa (оригінал)

Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Przed głodem ust, którym zabrakło chleba,
Przed głodem serc, w których nie mieszka miłość,
Przed głodem zemsty, której nam nie trzeba,
Przed głodem władzy, co jest tylko siłą.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z Polakami
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas — przed nami.
Nami, co toną, tonąc innych topią,
Co marzą - innym odmawiając marzeń,
Co z głową w pętli — jeszcze nogą kopią
By ślad zostawić na kopniętej twarzy.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.

Modlitwa (переклад)

Якщо Богоматір не захистить нас
Що буде з цією нацією
Тому я молюся до неї щодня
Щоб врятувати нас від голоду.
Перед голодом уст, що закінчився без хліба,
Проти голоду сердець, де не живе любов,
Перед голодом помсти нам не потрібно,
Проти жадоби влади, яка є просто силою.
Якщо Богоматір не захистить нас
Що буде з поляками
Тому я молюся до неї щодня
Врятувати нас - від нас.
Ми, що топимо, топимо інших,
Про що вони мріють - відмовляючись від мрій іншим,
Що з головою в петлі - вони все одно б'ють ногу
Залишити слід на вибитому обличчі.
Якщо Богоматір не захистить нас
Що буде з цією нацією
Тому я молюся до неї щодня
Щоб врятувати нас від голоду.