Переклад тексту пісні Misja - Jacek Kaczmarski

Misja (оригінал)

Warczą bębny ludożerców na Wyspach Szczęśliwych
Idziemy misjonarze starych prawd brzegiem oceanu
Kto z nas pierwszy przyjmie rytualny rytm za swój
Kto uzna władzę oszalałych szamanów
Kadzie wódki tłum tłum łomot łomot łomot
Jesteśmy jak się zdaje zupełnie bezbronni
Oto spełniona przepowiednia nie przynosi chwały
Ogień krew ofiar wieszcze nieprzytomni
Będą nas poić dzikie kobiety o bezwzględnych ciałach
Śmiejąc się z naszych mdłości strachu zaklinania
Pijani będziemy krzyczeć kładąc dłonie pod pałki bijących w bębny
Lecz powiedzmy złoty ząb zatrze w ich pamięci największe kazania
Zmuszą nas byśmy pierwsi pili żółć zarzynanego jeńca
Będziemy też spać z żoną wodza po czym męskość zostanie nam odjęta
Każdy nasz ruch okaże się słowem w zapadającym wyroku
Gdy zapadnie zmrok święto naszej śmierci będzie rozpoczęte
Wzmoże się huk po czym błyśnie święte ostrze grotu
Którym wykroją nam serca po to na przykład żeby spadły deszcze
Gdyby nazajutrz spadły byłby powód jeszcze
Do gorzkiego śmiechu znad nieba pełnego łomotu
Warczą bębny ludożerców na Wyspach Szczęśliwych
Idziemy misjonarze starych prawd brzegiem oceanu
Kto z nas pierwszy przyjmie rytualny rytm za swój
Kto uzna władzę oszalałych szamanów…

Misja (переклад)

Гарчання барабанів канібалів на Щасливих островах
Ми йдемо місіонерами старих істин уздовж берега океану
Хто з нас перший прийме ритуальний ритм як свій?
Хто визнає силу божевільних шаманів
Чани з горілкою, юрба, тупіт, тупіт, туп
Здається, ми абсолютно беззахисні
Ось збулося пророцтво не приносить слави
Вогонь кров жертв пророків без свідомості
Нас будуть поливати дикі жінки з нещадними тілами
Сміючись над нашою нудотою від страху поєднання
Коли п’яні, ми будемо кричати, коли покладемо руки під барабанні палиці, які б’ють у барабани
Але скажімо, що золотий зуб знищить їхні найбільші проповіді
Вони змусять нас спочатку випити жовч забитого в’язня
Ми також будемо спати з дружиною начальника і тоді у нас заберуть маскулінність
Кожен зроблений нами крок виявиться словом у винесеному суді
Коли настане сутінки, почнеться свято нашої смерті
Гуркіт посилиться і священне лезо наконечника стріли спалахне
Якою вони виріжуть наші серця, щоб, наприклад, дощі пішли
Якби вони впали наступного дня, причина була б більше
До гіркого сміху з гуркотливого неба
Гарчання барабанів канібалів на Щасливих островах
Ми йдемо місіонерами старих істин уздовж берега океану
Хто з нас перший прийме ритуальний ритм як свій?
Хто визнає силу божевільних шаманів...