Переклад тексту пісні Manewry - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński

Manewry (оригінал)

Bez ruchu każą tkwić nam tu Jak długo — nie pamiętam już
Brak nam powietrza słów i snu
W gardłach — zaschniętej śliny kurz
Jak okiem sięgnąć w strony dwie
Okopów linie ciągną się
A my czekamy — mija czas
I do ataku wciąż nie posyłają nas!
Powiecie — śpieszyć się nie ma gdzie!
I to jest prawda — co tu kryć?
Lecz gdy w okopy nas się śle
To kiedyś atak musi być!
Jedna jest tylko droga stąd
Gdzie horyzonty wrogie się mglą
Inaczej zaś polowy sąd
A dać się swoim — to już gruby błąd!
Wszak to manewry tylko są
Na wzgórzach lornet błyszczą szkła
Wszystko jest strategiczną grą
W której brać udział muszę ja!
Kolega pyta raz po raz
Co będzie jeśli trafią nas
Odpowiedź jedna musi być:
Po prostu nie będziemy żyć!
Krzyk!
I ruszamy do ataku
Na odsłonięte stoki wzgórz
Wokół wybuchy czarnych krzaków
Dym!
Huk!
I nic nie widać już!
W głowie panicznie mi się trzepie
Jak w klatce ptak spłoszony — puls
Więc żyję!
Czy to naboje ślepe?
Czy może to ślepota kul?!
Wtem w miejscu zatrzymuję się
Gdzie jest przyjaciel, gdzie jest wróg?!
Nie widzę go!
On widzi mnie!
Strzał!
Ból!
I lecę z nóg!
Leżę - przy ziemi trzymam twarz
Swój własny oddech czuję z niej
Z dali co mój wchłonęła wrzask
Idą sanitariusze trzej…
Co chwila słyszę suchy strzał
Wstrzymuję przerażony dech
To tych co przeżyli boju szał
Dobija tamtych trzech!
Już są tuż tuż!
Zastygam i Podchodzą, nachylają się…
Widzę znajome twarze trzy
Strzał!
Dobili mnie.
— Zbudź się - Otwieram oczy — pole
Kolega — okop — flagi żerdź.
Zmrok.
Wciąż czekamy na swą kolej.
Żyjemy.
Śniąc śmierć.

Manewry (переклад)

Вони змушують нас стояти тут нерухомо Скільки часу - вже не пам'ятаю
Нам бракує повітря слів і сну
У горлі засохла слина, пил
Дві сторінки, скільки сягає око
Лінії окопів продовжуються
А ми чекаємо - час минає
А нас все одно в атаку не посилають!
Ви скажете – нема куди поспішати!
І це правда — що тут приховувати?
Але коли нас відправлять в окопи
Колись це має бути атака!
Звідси є тільки один шлях
Де розмиваються ворожі горизонти
Інакше польовий суд
А віддаватися своєму - це жирна помилка!
Адже це лише маневри
Окуляри сяють на пагорбах бінокля
Все це стратегічна гра
В якому я маю взяти участь!
Колега запитує знову і знову
А якщо вони вдарять нас
Одна відповідь має бути:
Ми просто не будемо жити!
Крик!
І ми йдемо в атаку
До відкритих схилів пагорбів
Навколо сприяють чорні кущі
Дим!
Bang!
І вже нічого не видно!
Моя голова тремтить від паніки
Як переляканий птах у клітці – пульс
Значить, я живий!
Це холості картриджі?
Чи може це бути кульова сліпота?!
Потім зупиняюся на місці
Де друг, де ворог?!
Я не бачу його!
Він бачить мене!
Постріл!
Біль!
А я з ніг злітаю!
Я брешу - тримаю обличчя до землі
Від неї я відчуваю власний подих
Здалека те, що моє, поглинуло криком
Приїжджають троє санітарів...
Час від часу чую сухий постріл
Я затамував переляканий подих
Це для тих, хто пережив бойову божевілля
Він убиває тих трьох!
Вони вже за рогом!
Я завмираю, а вони підходять, нахилившись...
Я бачу три знайомі обличчя
Постріл!
Вони мене вбили.
— Прокидайся — відкриваю очі — поле
Колега - окоп - жердині прапори.
Настає ніч.
Ми ще чекаємо своєї черги.
Ми живемо.
Сниться смерть.